Don Juan Aux Enfers Poème Champ Lexicaux

son entreprise. Il y fait état de ses bonnes relations avec les populations rencontrées (« sans rencontrer aucune opposition »). Dans ses écrits, Colomb fait souvent mention de l’accueil que les autochtones lui réservent et des cérémonies de don et de contre-don qui le caractérise. Il se livre ici à une description de l’aspect physique (« tout nus », « belle stature », « pas noirs ») et des traits de caractère de ces populations qu’il présente comme dociles, naïves et inoffensives. Le Génois en fait

concernent l'écrit d'une langue. Le mot orthographe vient du grec ortho- et graphie signifiant écrire droit dans le sens d'écrire correctement. L'orthographe concerne aussi bien la retranscription des phonèmes (la forme écrite des mots orthographe lexicale) qui composent les mots de la langue que les règles qui concernent le genre, le nombre ou l’accord du mot (orthographe grammaticale). La transcription des phonèmes peut être transcrite par une ou plusieurs lettres et la transcription des sons n’est

sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est une oeuvre hérissée de difficultés. Donner aux gens un langage dans lequel ils n’ont pas pensé ! »4. Ecrire Salammbô est « presque impossible. Pour être vrai il faudrait être obscur, parler charabia et bourrer le livre de notes ; et si l’on s’en tient au ton littéraire et françoys on devient

in Littérature, n° 12, 1973, p. 50 31 croisent, nécessairement, littérarité et socialité : il parle l’oeuvre en termes de discours social mais le discours social en termes de roman »1. Ainsi, le titre doit-il : « (...) frapper l’attention, donner une idée du contenu, stimuler la curiosité, ajouter un effet esthétique (...) afin d’assumer les fonctions référentielle, conative et poétique. »2. Le titre doit donc satisfaire les lois du marché tout en restant le plus fidèle possible au « vouloir-dire