Du Bellay Sonnet 51

on voit au passage le terme « noir » devenir ici positif d’un point de vue esthétique plus sensible et proche, alors qu’il était négatif avant, et souvent remplacé par « négro », et peut le redevenir, par exemple avec « les Dahoméens, sale race » (p. 51, ou dans la 10 e lettre, le commentaire sur l’accouchement d’une femme au Tchad, « c’est pas beau un accouchement de négro » (p. 54)… sans qu’on sache s’il a déjà vu un accouchement en France - on peut en douter ! On se rend compte à lire les lettres

wanneer jij sterft, wanneer de lijkdrager jou komt halen, Laat hij je leiden dwars door de hemel naar de eeuwige Vader. http://www.muzikum.eu/nl/127-5177-78903/georges_brassens/chanson_pour_lauvergnatnederlandse_vertaling.html Georges Brassens -51- Lied voor een Stugge Zeeuw Louter voor jou zing ik dit lied, Jij, Stugge Zeeuw, die mij om niet Zomaar liet delen in je hout, Want toentertijd was het echt koud. Jij had wat vuur en deelde dat, toen Al die lui met hun goeie fatsoen, Een lompe boer