Editis

sfidare a lui Laclos –, traduce cu elevaţie, nobleţe şi insistenţă, măruntele detalii ale conştiinţelor, ale micilor lor ezitări, calcule, slăbiciuni, tot ce în zilele noastre e evocat într-o manieră mai brutală, mai 1 2 Anul în care a apărut prima ediţie a lucrării de faţă (n. tr.). Voyeurisme în original. 3 Paul Gadenne în Problèmes du roman (Confluences), Le Carefour, 1945, p. 219. deşănţată, mai vizibilă. *** Sub aparenţa unui studiu psihologic stăpânit şi precis, sec şi arzător, Adolphe, romanul