El Spanglish Espagnol

Université Nancy 2 UFR LCE Département LEA Langue et Culture Espagnoles par Marion BARBIER Benjamin CLAUDON Marie GRINER Lucas JORGE Monsieur BEN CHAABANE 2010-2011 2 Université Nancy 2 UFR LCE Département LEA Langue et Culture Espagnoles par Marion BARBIER Benjamin CLAUDON Marie GRINER Lucas JORGE Monsieur BEN CHAABANE 2010-2011 3 Remerciements : Nous tenons tout particulièrement à remercier les personnes et institutions suivantes : Mademoiselle Maria Elisa Alonso-Garcia, pour le

recensements de 1950 et de 1960 identifièrent “les personnes dont le nom patronymique avait une consonance espagnole”. L’année 1970 marque une coupure avec le passé ; c’est en effet à partir de cette date que les personnes interrogées devaient se définir plus précisément et choisir entre l’origine mexicaine, portoricaine, cubaine, hispano-américaine, du centre ou du sud, ou “autre espagnole”. La diversité provient essentiellement du temps passé aux Etats-Unis et par conséquent du degré d’assimilation

Fichier pédagogique Escalas 1 re ESPAGNOL B1 > B2 Coordinatrice et auteure Laura SCIBETTA Professeure agrégée, académie de Nice (06) Auteurs Jean-Christophe BAGOUET Professeur certifié, collège Stanislas, AEFE Montréal Cécile CHIOUSSE Professeure certifiée, académie de Grenoble (38) Alexandra DANET-LÉVEILLÉ Professeure agrégée, académie de Rouen (76) Julia GILLOT Professeure certifiée, académie de Lille (59) Conception graphique : Christine Masson Mise en pages : Christine Masson Edition

7 - Siglo XIX p. 7 América hoy - general p. 8 - pueblos indígenas p. 10 - Argentina p. 13 - Bolivia p. 14 - Chile p. 15 - Colombia p. 16 - Cuba p. 17 - Ecuador p. 19 - El Salvador p. 19 - Guatemala p. 20 - Honduras p. 20 - México p. 20 - Nicaragua p. 23 - Paraguay p. 23 - Perú p. 24 - Rep. Dominicana p. 25 - Uruguay p. 25 - Venezuela p. 25 Amistad

partie intégrante du cycle vital et renvoie implicitement aux caractéristiques du jour des morts ‘dia de muertos’ chaque premier novembre. On voit aussi un tas de pierre qui semble rappeler la destruction d’une partie de la civi mexicaine par les espagnols, surtout que par exemple si on regarde les photographies de Juan Rulfo, on peut supposer qu’il s’agit de Teotihuacan, au fond le soleil et la lune symboles du cycle de la vie et de la mort (lune et soleil symbole de frida khalo), basés sur la co

à bout de bras. Histoire Après avoir été habitée pendant des milliers d'années par les tribus amérindiennes Tongva et Chumash, la baie de Los Angeles est repérée en 1542 par le portugais João Rodrigues Cabrilho. Ce sont ensuite deux missions espagnoles venues du sud qui s'y implantent en 1771 et 1797. Los Angeles est fondée en 1781 en tant que pueblo (village) ; elle compte alors quarante personnes (onze familles)[7]. La Californie est annexée en 1822 par le Mexique, devenu indépendant de l'Espagne

Bratislava Courrier international AUTRICHE Frontière de l’espace Schengen avant 2007 Ancien tracé du Rideau de fer HONGRIE 44 afrique DOSSIER SOUDAN Une accusation qui divise l’Afrique Desmond Tutu : honte aux présidents africains ! ■ Omar El-Béchir, roi des opportunistes ■ Cessons de nous aveugler GUINÉE - BISSAU Le Sénégal inquiet après la mort de Vieira NIGER Areva accusé de toutes parts ■ 48 Reportage Qui se souvient du Rideau de fer ? ▶ En couverture : dans un bar à Ciudad Juárez

to cross the border (often illegally) to reach the US, drawn by the attraction of a better life and a better-paid job. 18 2 • U N IT 8 4. LIFE IN AMERICA MANUEL & P. 125 1. Spanglish, the new lingo a. The most striking thing about the slogan is that it is written in a mixture of English and Spanish, or Spanglish: “Mueve tu…” in Spanish and finished off with “water” in English. This is clearly targeted at a bilingual Spanish and English speaking audience. Someone who does not speak both or