Enigmes Et Charades

supposer que ces trente-neuf disparitions en recouvraient d'autres, pas encore détectées. Cette théorie des trois tueurs parallèles me semblait tout à fait acceptable sur le plan strictement rationnel. Mais elle laissait dans l'ombre de nombreuses énigmes. Pourquoi retrouvait-on des similitudes dans les mutilations sur certains des corps retrouvés, où qu'ils soient placés sur la carte ? Comment se faisait-il, par exemple, que des exactions atypiques, comme les injections de produits mortels, pouvaient

le son, dans le sens, et si possible dans les deux à la fois » (p.9) et donne quelques illustrations brillantes dans ce sens. Le défi le plus intéressant pour la traductrice italienne est donné par le côté ludique des rimes, des devinettes, des charades qui appellent à l’inventivité mais à l’une bien contrôlée et mesurée par la métrique et le sens. En traduisant six volumes de la même série mais en basque, le traducteur Inaki Mendiguren a trouvé d’autres types de difficultés dans son travail

(histoires erronées ou « trouver l’erreur » ; comment, quand, où, etc.) – écrits (le pendu, etc.) – audiovisuels (le loto d’images, etc.) – sur cartes et damiers (le Scrabble, le Lexicon, etc.) – charades et mimes, etc. • des activités individuelles – des devinettes et énigmes (mots croisés, rébus, anagrammes, charades, etc.) – des jeux médiatiques (radio et télévision : Des chiffres et des lettres, Questions pour un champion, Le Jeu des mille francs, etc.) • des jeux de mots (calembours, etc.) – dans la

erronées ou « trouver l’erreur » ; comment, quand, où, etc.) – écrits (le pendu, etc.) – audiovisuels (le loto d’images, etc.) – sur cartes et damiers (le Scrabble, le Lexicon, etc.) – charades et mimes, etc. • des activités individuelles – des devinettes et énigmes (mots croisés, rébus, anagrammes, charades, etc.) – des jeux médiatiques (radio et télévision : Des chiffres et des lettres, Questions pour un champion, Le Jeu des mille francs, etc.) • des jeux de mots (calembours, etc.) – dans

bureau et de reliure de dictionnaire (…) le vert sérieux, le vert académique… et à l’épée ciselée qui, sous sa plume, prête à une description tout en symboles : l’or et l’argent de la poignée. La garde est un rébus flatteur, la sous-garde une charade, la branche un acrostiche, le quillon un trait d’esprit. La « fusée » exprime le départ, les débuts brillants, l’ascension rapide, et le pommeau, ferme comme une tête à cervelle, présente le chef-d’œuvre de la maturité – généralement personnifié

pas d’importance ; il est seulement surpris que je puisse renoncer à un repas. Il s’assoit sur une bosse et, le sabre entre les 125/689 cuisses, il me considère avec curiosité. Depuis l’attaque du voilier, ce garçon m’intrigue. Son regard est une énigme ; pas moyen de deviner ce qui se trame derrière. Ses yeux sont petits – d’un marron clair, cernés d’un blanc sablé, les abords de l’iris grignotés par de minuscules boulettes laiteuses – mais insaisissables, si fascinants qu’ils occultent presque

(du 24 avril), un article sous le titre « Cheaper and less cheerful » (« Meilleur marché et moins boute-en-train »). Les banques d’investissement, y écrit-il, pourraient économiser de l’argent si elles mettaient fin à cette comédie (« by ending the charade ») qui consiste à faire recommander telle ou telle action par leurs analystes. Autrement dit, plus personne, dans le climat actuel, ne peut croire à la fiction d’un service d’études « objectif et indépendant » ; et tout le monde sait que plus le service

CHARABIAH: langage inintelligible. On dit: parler charabiah. Cette expression vient, suivant M. Pierquin de Gembloux, «du nom de Scharakiah, ville d'Arabie, qui donna son nom aux Sarrasins.» CHARAIE: puérilité, bagatelles. D'où est venu peut-être charade, dont on ne trouve pas l'étymologie. Roman. CHARBONNETTE (s. f.): braise. CHARDRONNET: chardonneret. CHARGEAGE (s. m.): action de charger. Id. en patois Lorrain. CHAROUET (s. m.): charrier. De charrée. CHARPI (s. m.): charpie. Id. en patois Lorrain

maîtresse, et bientôt Frédéric hanta tout à la fois les deux maisons. Celle de Rosanette l’amusait. On venait là le soir, en sortant du club ou du spectacle ; on prenait une tasse de thé, on faisait une partie de loto ; le dimanche, on jouait des charades ; Rosanette, plus turbulente que les autres, se distinguait par des inventions drolatiques, comme de courir à quatre pattes ou de s’affubler d’un bonnet de coton. Pour regarder les passants par la croisée, elle avait un chapeau de cuir bouilli ;

Et, même si des oeufs de guêpe pouvaient produire des insectes adultes en l'espace de douze heures, ce n'était pas la saison de la ponte, qui avait lieu au mois d'avril ou de mai. L'automne était au contraire la saison où elles mouraient. Vivantes énigmes, les guêpes bourdonnaient furieusement à l'intérieur du bol. Portant le nid, il descendit l'escalier et traversa la cuisine. Il ouvrit la porte du fond qui donnait sur une petite plateforme, celle où le laitier déposait sa livraison pendant l'été