Fabliau

c'est donner un pot-de-vin, un dessous de table pour obtenir quelque chose de plus ou moins légal. L'origine de l'expression est sans doute dans le fait que, à défaut d'argent, la viande (grasse) de porc pouvait autrefois servir de cadeau: il y a un fabliau où on offre un jambon à un juge pour le corrompre : L'expression est employée par Racine dans "Les Plaideurs" 7 ) Fleurette : Deux sens [Larousse] : - petite fleur - conter fleurette : tenir des propos galants à une femme. "Cueillir la fleur" veut

angajat în multiplicitatea nivelurilor artistice, caracteristică pentru civilizaţia noastră. Între Racine şi un ţăran analfabet nu existau, în secolul al XVIIlea, decât unul sau două „niveluri" intermediare: romanele domnişoarei de Scudéry şi vechile fabliau-uri ce supravieţuiau încă. Astăzi există şapte sau opt „niveluri" de exigenţă, şapte sau opt forme de simbolism literar; şi, din fericire, între ambiţia cea mai epurată şi hrana cea mai rudimentară a imaginaţiei romanul continuă să fie prezent pe

L’histoire de la Torralva et des chèvres à passer n’était pas nouvelle. On la trouve, au moins en substance, dans la XXXIe des Cento Novelle antiche de Francesco Sansovino, imprimées en 1575. Mais l’auteur italien l’avait empruntée lui-même à un vieux fabliau provençal du treizième siècle (le Fableor, collection de Barbazan, 1756), qui n’était qu’une traduction en vers d’un conte latin de Pedro Alfonso, juif converti, médecin d’Alphonse le Batailleur, roi d’Aragon (vers 1100). 1 294 pourquoi m’étonner