Français Le Vicomte Pourfendu

Que va-t-on dire ? Prétendre ?... Insinuer ?... Un raffiné valable, raffiné de droit, de coutume, officiel, d'habitude doit écrire au moins comme M. Gide, M. Vanderem, M. Benda, M. Duhamel, Mme Colette, Mme Fémina, Mme Valéry, les "Théâtres Français"... pâmer sur la nuance... Mallarmé, Bergson, Alain... troufignoliser l'adjectif... goncourtiser... merde ! enculagailler la moumouche, frénétiser l'Insignifiance, babiller ténu dans la pompe, plastroniser, cocoriquer dans les micros... Révéler

Saggi, Milano, Mondadori ("I Meridiani"), 1999, I-II. Nous indiquons donc seulement le tome et la page entre parenthèses. Nous avons utilisé les traductions en français lorsqu’elles sont disponibles et nous avons traduit dans le cas contraire: cf. bibliographie des traductions. Les citations des critiques sont produites directement en français a partir de la version publiée ; sinon, elles sont traduites par nous. 7 INTRODUCTION 8 L’activité littéraire de l’écrivain Italo Calvino commence officiellement

L’épée la plus puissante, — celle qui pourfend tout sans que le sang jamais ne la tache, — permet d’entailler, sans le moindre effort, à trois reprises, et du cou jusqu’à la ceinture, un ennemi, mais le passage de l’épée n’a rien séparé ; le corps pourfendu reste intact (833). Le paradoxe de la flèche s’appa rente aussi à un important thème mythique : la chaîne de flèches du maître archer est l’équivalent de la flèche royale qui établit le contact entre le Roi et le Ciel — contact continu, comme celui