Hanyu pinyin

coup d’essai de Mu Mutian, aussi le premier poème qui supprime la ponctuation dans la nouvelle poésie chinoise. L’absence de ponctuation est utilisée dans ce poème comme instrument de rythme non ponctué du son de la cloche. Voici la transcription en pinyin de la première strophe et la traduction de Kai-yu Hsu : Cangbai de Shusan ----Shuaicao Ting Ting zhongsheng linglong huangliang de qianchong shuaifude menglong mengmeng de wanchong ---guzhong guzhong yongyuan de qiansheng huangtang