José Garcia

PLAN Sujet : Montrez que Don José et Carmen entretiennent une relation instable, car elle est marquée par l’amour et la haine. 1. Idée Principale : L’amour est le seul lien qui unit Don José et Carmen 2. 1.1 Idée Secondaire : En effet, Don José est prêt à devenir meurtrier par amour. 1.2 Preuve : «J’aime Carmen et je veux être seul.(…) Nous enterrâmes Garcia(…)» (p.95,l.937.l.950) Preuve : Tonalité dramatique. (Un avertissement) «(…) si tu fais encore les

Zaborras, Carmen, Ma José Hernández Guerrero et José M. Bustos Gisbert (2005) La traducción periodística, Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, collection « Colección Escuela de Traductores de Toledo », no 14. [1a. éd.]. • Delisle, Jean, Hanna Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, et al. (1999) Terminologie de la traduction, Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins. • Diaz, Elvire (2004) Espagnol : entraînement au thème et à la version, Paris : Ellipses. • García López, Rosario (ed.)

divorce en 1982 et Carmen épouse, en secondes noces, en décembre 1984, le français Jean-Marie Rossi (1931). De ce mariage naît une fille : Marie-Cynthia Rossi (1985). En 1995, le couple se sépare et Carmen se remarie le 18 juin 2006 l'espagnol José Campos García (1964). Biographie[modifier] Carmen Martínez-Bordiú, que les médias espagnols connaissent mieux sous le surnom de « la nietísima » (que l’on pourrait traduire par « la petite-fillissime ») en référence au titre de « généralissime » de son

dans les environs de Cordoue, sur la bataille de Munda, il rencontra un voyageur que son guide reconnut comme le bandit de grand chemin don José Lizarrabengoa, dit José Navarro, dont la tête était mise à prix pour deux cents ducats. Pendant la nuit, le guide alla dénoncer le bandit à la police. Mérimée, qui n'avait pu l'en dissuader, s'estimant lié à don José par des relations d'hospitalité, l'avertit donc, et lui permit ainsi de s'échapper. Chapitre 2 : La semaine suivante, séjournant à Cordoue

dans les environs de Cordoue, sur la bataille de Munda, il rencontra un voyageur que son guide reconnut comme le bandit de grand chemin don José Lizarrabengoa, dit José Navarro, dont la tête était mise à prix pour deux cents ducats. Pendant la nuit, le guide alla dénoncer le bandit à la police. Mérimée, qui n'avait pu l'en dissuader, s'estimant lié à don José par des relations d'hospitalité, l'avertit donc, et lui permit ainsi de s'échapper. Chapitre 2 : La semaine suivante, séjournant à Cordoue

Don José, mais il y a un contact entre les deux niveaux narratifs (cadre et noyau) à travers ce personnage de l'archéologue) Don José (ch. III) = homodiégétique interne (il est lui-même le protagoniste de l'histoire qu'il raconte) Dans mon analyse textuelle je me concentrerai sur la création d'un récit réaliste et la peinture de la couleur locale espagnole. Les moyens qui sont utilisés pour créer ces effets de réel sont multiples, comme des noms propres des personnages Don José, le

 Parue en 1845 dans La Revue des Deux Mondes et éditée en 1847, Carmen est une nouvelle de Prosper Mérimée qui a été abondamment adaptée au théâtre, au cinéma et à l’opéra. Elle raconte l’histoire de don José, brigadier dans un régiment de dragons à Séville, qui tombe éperdument amoureux de la bohémienne aujourd’hui mythique, Carmen. Pour elle, il deviendra non seulement un voleur, mais aussi un meurtrier. L’histoire tragique, la déchéance, la passion fatale et la mort, la couleur locale,

la mort. C’est aussi ce qui arrive dans le roman. 3/ Don José est le personnage romantique par excellence car il est emprisonné dans son amour, tourmenté, souvent des envies de meurtre le hantent. Qui est le personnage principal ? Carmen est le personnage principal. C’est une femme sensuelle, qui utilise ses charmes et ses atouts féminins pour arriver à ses fins et manipuler ses amants. Elle envoûte littéralement le narrateur et Don José dès la première rencontre. La première fois que le narrateur

grand chemin. Bien entendu que j’en parlai avec respect. Il y avait alors en Andalousie un fameux bandit nommé José- Maria, dont les exploits étaient dans toutes les bouches. « Si j’étais à côté de José-Maria ? » me disais-je… Je racontai les histoires que je savais de ce héros, toutes à sa louange d’ailleurs, et j’exprimai hautement mon admiration pour sa bravoure et sa générosité. – José-Maria n’est qu’un drôle, dit froidement l’étranger. « Se rend-il justice, ou bien est-ce excès de modestie de

grand chemin. Bien entendu que j’en parlai avec respect. Il y avait alors en Andalousie un fameux bandit nommé José-Maria, dont les exploits étaient dans toutes les bouches. « Si j’étais à côté de José-Maria ? » me disais-je… Je racontai les histoires que je savais de ce héros, toutes à sa louange d’ailleurs, et j’exprimai hautement mon admiration pour sa bravoure et sa générosité. – José-Maria n’est qu’un drôle, dit froidement l’étranger. « Se rend-il justice, ou bien est-ce excès de modestie de