L-Isla

jusqu’au point de constituer comme une nouvelle langue, résultat du rapprochement de langues différentes, une espèce de babel des langues : Yo quiero the most wonderful puellam de todo el mundo ! […] Zu dir, zu dir, gunàika, Vo cercando il mio ben, En la isla de Jamaica, Du soir jusqu’au matin ! […] Il y a un pré where the grass grows toda de oro Take me away, take me away, che io ci moro!80 L’efficacité de ce mélange de langues, de ces idiomes incompréhensibles, comme le définit le narrateur, vise aussi