La Bruyère Remarque 50

..................................................................46 Chapitre premier .....................................................................47 Chapitre II ...............................................................................50 Chapitre III..............................................................................56 Chapitre IV .............................................................................64 Chapitre V.....................................................

genèse du livre des Maximes................................................... 42 5. Les traductions en anglais des Maximes................................................... 46 6. Inventaire des versions anglaises des Maximes de La Rochefoucauld......50 7. Le texte des Maximes dans l’histoire anglaise : réception et contexte de publication................................................................................................. 55 II. Les Maximes en anglais : perspectives de traduction.....

Entre LE CHŒUR. Plusieurs choses me divertissent et excitent ma curiosité. Venez, mes amis, et asseyons-nous sous ce noyer. Deux formidables dîneurs sont en ce moment en présence au château, maître Bridaine et maître Blazius. N’avez-vous pas fait une remarque ? c’est que lorsque deux hommes à peu près pareils, également gros, également sots, ayant les mêmes vices et les mêmes passions, viennent par hasard à se rencontrer, il faut nécessairement qu’ils s’adorent ou qu’ils s’exècrent. Par la raison que

Fontaine, un homme affable La floraison des pensées La Rochefoucauld, ses maximes, sa morale Les divertissements de Blaise Pascal Boileau le censeur La prose s’impose Madame de Sévigné, femme de lettres « La Princesse de Clèves » Les caractères de La Bruyère Il était une fois Perrault Du côté des mitrés Bossuet : « Madame se meurt… » Fénelon : trois cents ans d’avance XVIIe siècle : tableau récapitulatif Quatrième partie - Le XVIIIe : la bourse aux idées Chapitre 11 - Le roman aux quatre vents Le roman

l’écrivain décrit un taudis, il symbolise des injustices sociales. Contrairement à l’écrivain, le peintre est donc muet.5 Il faut d’ailleurs remarquer que la notion de littérature telle que nous la concevons de nos jours date des dernières années du XVIIIe siècle. Avant, elle était quelque chose qu’on pouvait avoir, à laquelle on pouvait appartenir6, comme la Bruyère le disait dans Les Caractères ou Les Mœurs de ce siècle (1688) : « des gens d’un bel esprit et d’une agréable littérature ». La « littérature

=NMM NS NMT= Nombre de mots dans le texte NS = Nombre de secondes qu’a duré la lecture NMM= Nombre de mots minutes qui exprime la vitesse de lecture Exemple : le texte comprend : 650 mots la durée de lecture effectuée par le lecteur est de 1 minute 50 secondes soit 110 secondes 650 x 60 110 = 354 mots /minutes Si votre vitesse de lecture est inférieure à 400 mots/minute vous êtes un lecteur peu rapide qui doit augmenter sa performance 3- Lisez le même texte sans le crayon en en essayant de réduire

homme affable La floraison des pensées La Rochefoucauld, ses maximes, sa morale Les divertissements de Blaise Pascal Boileau le censeur La prose s’impose Madame de Sévigné, femme de lettres « La Princesse de Clèves » Les caractères de La Bruyère Il était une fois Perrault Du côté des mitrés Bossuet : « Madame se meurt… » Fénelon : trois cents ans d’avance XVIIe siècle : tableau récapitulatif Quatrième partie - Le XVIIIe : la bourse aux idées Chapitre 11 - Le roman aux quatre vents

LE CHOEUR. Plusieurs choses me divertissent et excitent ma curiosité. Venez, mes amis, et asseyons-nous sous ce noyer. Deux formidables dîneurs sont en ce moment en présence au château, maître Bridaine et maître Blazius. N’avez-vous pas fait une remarque ? C’est que, lorsque deux hommes à peu près pareils, également gros, également sots, ayant les mêmes vices et les mêmes passions, viennent par hasard à se rencontrer, il faut nécessairement qu’ils s’adorent ou qu’ils s’exècrent. Par la raison que

..................................................48 Le buffet............................................................................................49 Ma bohème (fantaisie).......................................................................50 Les corbeaux......................................................................................51 Les assis.............................................................................................52 Tête de faune.............................

d'avoir l'air franc mais de l'être." [ Marguerite Grepon ] "Le hasard dans certains cas, c'est la volonté des autres." [ Alfred Capus ] "Savoir où l'on veut aller, c'est très bien ; mais il faut encore montrer qu'on y va." [ Emile Zola ] "Avez-vous remarqué comme on est bête, quand on est beaucoup ?" [ George Sand ] "J'ai toujours été surpris qu'un record battu ne se soit jamais plaint." [ Pierre Dac ] Les citations du Monde 5 "Tout est permis en dedans." [ Louis-Ferdinand Céline ] "Les idées reçues