La rochefoucauld

130475 mots 522 pages
Montre plus
UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE

ÉCOLE DOCTORALE V : CONCEPTS ET LANGAGES Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) EA 3553

THÈSE pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline/ Spécialité : Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par :

Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010

LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME
Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence PLAZENET M. James UNDERHILL M. Michel VIEL Professeur, Université Paris-Sorbonne

Professeur à l’Université de Versailles-SaintQuentin-en-Yvelines, Membre senior honoraire de l'Institut Universitaire de France Maître de Conférences à l’Université ParisSorbonne, Membre junior de l'Institut Universitaire de France Maître de Conférences HDR à l’Université de Grenoble 3 Professeur à l’Université Paris-Sorbonne

Intitulé et adresse de l’Ecole Doctorale et du laboratoire : Ecole Doctorale V – Concepts et langages Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) EA 3553 Maison de la recherche (salle D.310) 28 rue Serpente, 75006 PARIS

Résumé en français Cette thèse porte sur les traductions anglaises des Maximes de La Rochefoucauld et explore par ce prisme les propriétés linguistiques, pragmatiques et stylistiques de ces énoncés autonomes que sont les aphorismes. Notre étude compare la maxime à d’autres types d’aphorismes tels que les proverbes, adages, dictons et autres mots d’esprit que l’on trouve aussi dans la littérature anglophone. Une réflexion sur la forme des maximes est menée au travers de deux approches. L’une, contrastive, compare la version originale du livre de La Rochefoucauld à huit de ses versions anglaises. Une analyse des écarts entre formulations françaises et anglaises permet d’éclairer l’existence d’une vision très différente de l’aphorisme entre les deux langues. Ces conceptions de la maxime divergent du point de vue de la rhétorique mais aussi

en relation

  • Dissertation sur l'anglais
    1253 mots | 6 pages

    Taalvaardigheid II Marion SchoentjesRédaction de la dissertation 1Au 21ième siècle l’anglais a été érigé en hyperpuissance linguistique et le monde est dirigé par de grandes entreprises américaines et britanniques. De plus en plus d’établissements universitaires européens désirent se faire une place dans le domaine international et ont lancé, pour ce faire, des filières anglophones. Une vraie concurrence s’est mise en place au sein des universités de l’Europe du Nord pour attirer le plus d’étudiants….

    montre plus
  • Institutions culturelles, les deux faces d'une même pièce
    1870 mots | 8 pages

    Ils n’ont pas besoin de les acheter pour les avoir». La transition d’une forme linguistique et conceptuelle à une forme matérielle n’est plus nécessaire, la formulation seule suffit, d’autre part, les sculptures linguistiques où qu’elles soient impliquent activement le spectateur au processus créatif de l’oeuvre. À la même époque Robert Barry initie des travaux se composant de toiles monochromes de très petit format, chacune disposée sur le mur dis- persée les unes des autres en délimitant un espace qui souligne le vide entre elles, ce dernier se retrouvant incorporé à l’oeuvre et tend même à la désigner.….

    montre plus
  • En quel sens peut-on parler de conscience collective ?
    8804 mots | 36 pages

    qui me verbalise, mais une personne, un gendarme chargé de veiller au respect du code. De la même manière, un parlement est composé d’un ensemble de personnes, et il en va de même pour une association, une institution et un État. Nous pourrions dire qu’en un sens, seule la personne est réelle, le reste, les superconcepts totalisants d’« État », de « société », de «culture », de « langue », d'« inconscient », ne sont des êtres de raison. Nous aurions bien tort de nous en remettre à des mots, même quand ils sont majusculés par la science, en oubliant les individus vivants, car la demeure de la vie et la responsabilité de l’existence se tient seulement dans l’individu, dans son être….

    montre plus
  • Pap E La Politique Linguistique De La France
    993 mots | 4 pages

    La politique linguistique de la France – Historique Parmi les pays de l’UE comme au sein du groupe des Etats les plus riches du monde, la République française présente un certain nombre de particularités uniques : il s’agit par exemple du seul Etat réellement laïc depuis 1905, du seul à conserver un secteur public très important et surtout le seul à mener une politique linguistique qui jusqu’à présent l’a amené à refuser de signer la charte européenne sur les langues régionales. Pour comprendre cette dernière particularité, il faut revenir sur l’histoire plurimillénaire de ce pays. I – La monarchie capétienne La monarchie française est née au IXe siècle autour des possessions de modestes seigneurs de l’Île-de-France, appelés Robertiens, puis Capétiens. Il s’avère que cette région correspondait à une de celles dans lesquelles se développeait la langue d’oil.….

    montre plus
  • Terminale littéraire
    2080 mots | 9 pages

    une recherche originale dans les domaines de la linguistique. Après cela, alors que je m’inscrivais pour une première thèse, j’ai été recrutée comme « chargée de cours », puis très vite comme « assistante » dans mon université (Lyon) – il faut dire que c’était une conséquence de mes travaux et de mes compétences déjà, car….

    montre plus
  • L imaginaire des me thodes New Dehli
    1802 mots | 8 pages

    Il est de fait que les méthodologies s'élaborent à partir de ce que nous enseigne la linguistique (tour à tour normative,structurelle/rale, distributionnelle, générative, les différentes théories de la communication, la psychopédagogie, quelquefois mais c'est rare la sociologie, souvent, il faut le reconnaître, surtout dernièrement, l'ethnologie, avec, pour couronner le tout, un parti didactique de bon aloi, qui donne une bonne conscience en béton armé et rejette sur l'apprenant la responsabilité de ses échecs. D'où ma première question : est-ce que la linguistique, la théorie de la communication,la psychopédagogie, la sociologie, l'ethnologie et même la didactique théorique sont jamais descendues dans la rue ?….

    montre plus
  • Benveniste, le « je » et la langue
    3984 mots | 16 pages

    Efficace, dense et original quant à son contenu et manifeste flamboyant d’une linguistique porte-drapeau des sciences humaines, c’est légitimement que le fameux article consacré par Émile Benveniste à la « subjectivité dans le langage » a fait époque. Au sein des sciences du langage l’analyse des « déictiques », ces éléments linguistiques qui réfèrent à la situation spatio- temporelle des locuteurs, est ainsi restée fameuse tandis que les hypothèses de Benveniste quant à la détermination de notre subjectivité par la langue ont essaimé au-delà des strictes frontières disciplinaires, inspirant Jacques Lacan, Roland Barthes ou Michel Foucault, démonstration en acte de l’opérativité des instruments d’une linguistique rognant avec avidité sur le domaine de la philosophie dont les sciences humaines triomphantes disputent alors avec vigueur l’empire intellectuel. C’est en effet dans l’horizon ouvert par le cogito cartésien que le propos de Benveniste trouve son plein écho, sonnant comme le tocsin de toute une tradition de pensée où le sujet se devait d’être conçu comme autonome : La « subjectivité » dont nous traitons ici est la capacité du locuteur à se poser comme « sujet ». Elle se définit, non par le sentiment que chacun éprouve d’être lui-même (ce sentiment, dans la mesure où l’on peut en faire état, n’est qu’un reflet), mais comme l’unité….

    montre plus
  • Roland barthes
    1034 mots | 5 pages

    Le texte traité s’intitule « Les emprunts à l’Arabe dans la langue des jeunes des cités :dynamique d’un métissage linguistique ». c’est un extrait écrit par Marc Sourdot ? université Paris René -Descartes,laboratoire Pavi-dynalang EA1643. C’est un professeur de linguistique générale. Cet extrait est tiré du recueil « Emprunts linguistiques, Empreintes culturelles : Acte de la rencontre internationale de la Nicosie, le 4 décembre 2004.….

    montre plus
  • Français langue étranère
    66019 mots | 265 pages

    Université Paris-Descartes Faculté des Sciences Humaines et Sociales – Sorbonne Département de linguistique générale et appliquée Quelles utilisations des TICE pour l’apprentissage du français langue étrangère au niveau A1.1 ? Analyse d’usages de formateurs et d’apprenants adultes migrants peu ou pas scolarisés Aurélie Beauné Mémoire de Master 2 de Didactique du français langue étrangère et interculturalité, Analphabétisme et illettrisme Sous la direction de M. Véniard Année universitaire 2010-2011 INTRODUCTION Les Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Enseignement (TICE) correspondent à un « construit extrêmement hétérogène »….

    montre plus
  • La rochefoucauld
    382 mots | 2 pages

    Mémoires François de La Rochefoucauld L’auteur Pour définir le caractère de François VI, duc de la Rochefoucauld, il ne suffirait que son propre portrait qu’il peignit en 1659 : « pour parler de mon humeur, je suis mélancolique, j’ai de l’esprit et je ne fais point difficulté de le dire ; La conversation des honnêtes gens est un des plaisirs qui me touchent le plus. J’écris bien en prose, je fais bien en vers, et si j’étais sensible à la gloire qui vient de ce côté-là, je pense qu’avec peu de travail je pourrais m’acquérir assez de réputation. J’ai les sentiments vertueux, les inclinations belles, et une si forte envie d’être tout à fait honnête homme que mes amis ne me sauraient faire un plus grand plaisir que de m’avertir sincèrement de mes défauts.….

    montre plus
  • La ou les spécificités du discours tenu sur la langue par la linguistique structuro-fonctionnaliste.
    696 mots | 3 pages

    à un changement de point de vue sur la langue. En effet, elle ne sera plus vue comme une institution consitituée de règles mais comme un objet d'étude. Ce changement émanera principalement des linguistes André Martinet et Ferdinand de Saussure dits « pères de l'analyse fonctionnaliste en linguistique. » I. La tradition grammairienne du bien parler.….

    montre plus
  • Étude de marché
    3768 mots | 16 pages

    à la pragmatique Le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure (1857-1913) inau­gure une nouvelle façon de concevoir les faits de langue. Il est à l’initiative d’une nouvelle discipline, la linguistique. Le linguiste construit un objet d'étude spécifique. Dans cette démarche, il distingue dans les faits de langage, carac­térisés par leur hétérogénéité, langue et parole : « En séparant la langue de la parole, on sépare du même coup : 1° ce qui est social de ce qui est indivi­duel ; 2° ce….

    montre plus
  • Informatique
    716 mots | 3 pages

    La tâche ardue a été menée avec une certaine réticence, comme une lettre de 1639 du poète et académicien Jean Chapelain fait franchement clair: «Nous avons décidé de commencer le Dictionnaire également, mais dans la mesure où il s'agit d'un travail de tout le corps, les membres se sont pliés à elle, mais mollement, pour la raison qu'ils attendaient de lui ni honneur individuel ou de profit, et les trois quarts d'entre eux considéraient le travail comme une tâche. Il est donc restée suspendue jusqu'à ce qu'une saison plus favorable »(cité dans….

    montre plus
  • Exposé education
    3122 mots | 13 pages

    Cette entreprise fut toutefois vouée à l’échec, notamment en raison des difficultés qu’il y eut à recruter un personnel francophone compétent. Les régimes qui se succédèrent ensuite, de la Monarchie de Juillet au Second Empire, ne renoncèrent pas à la volonté de répandre l’usage de la langue nationale par le biais de l’école.….

    montre plus
  • La rochefoucauld
    503 mots | 3 pages

    Dans Les raisins de la colère, John Steinbeck, à travers sa description de l’exode d’une pour la survie d’une famille d’agriculteurs chassée de ses terres, nous montre que la notion de justice dépend grandement de la situation sociale de l’Homme. Ainsi, le fait d’interdire aux paysans la culture de nombreuses terres fertiles laissées à l’abandon apparaît comme une énorme injustice aux personnages de l’histoire, alors dans la plus grande nécessité, mais est pourtant protégé par les lois Californiennes. La Rochefoucauld, dans ses Maximes, écrit : « On blâme l’injustice, non pas par l’aversion que l’on a pour elle, mais pour le préjudice que l’on en reçoit. ».….

    montre plus