La Cuiller Sale

moments où l’instinct du pays se réveille en moi. Quelquefois, lorsque je songe à mon pauvre père, ... alors d’affreuses idées m’obsèdent. Grâce à vous, j’en suis à jamais délivré. Merci, merci ! Il allait poursuivre ; mais miss Lydia fit tomber une cuiller à thé, et le bruit réveilla le colonel. - Della Rebbia, demain à cinq heures en chasse ! Soyez exact. - Oui, mon colonel. CHAPITRE V. Le lendemain, un peu avant le retour des chasseurs, miss Nevil, revenant d’une promenade au bord de la mer, regagnait

table (sèt de téï-bel) (mettez la table) pour le dîner, voici les articles de base dont vous avez besoin en anglais : ߜ silverware (sil-ve-ouèe) (couverts) • forks (fôôx [UK], fââx [US]) (fourchettes) • knives (naïvz) (couteaux) • spoons (spouounz) (cuillers) ߜ dishes (di-chiz) (vaisselle) • bowls (beoulz [UK], bôôlz [US]) (plats/coupes/bols) • cups (caeps [UK], keps [US]) (tasses) • glasses (glââ-sez [UK], glaa-sez [US]) (verres) • plates (pléïts) (assiettes) ߜ other items (ae-de aï-temz [UK], e-de

arrivâmes à New-York, les deux jeunes femmes m'apprirent où elles logeoient, et m'invitèrent à aller les voir. Cependant je n'y allai point ; et je fis très-bien ; car le lendemain de notre arrivée, le capitaine s'appercevant qu'il lui manquoit une cuiller d'argent et quelques autres objets, qu'on avoit pris dans la chambre du navire, et sachant que ces femmes étoient des prostituées, obtint un ordre pour faire des recherches dans leur logement, y trouva ce qu'on lui avoit volé, et les fit punir. Ainsi

chantiers de marchands de bois. De hautes portes, comme il y en a dans les fermes, laissaient voir, par leurs battants DEUXIEME PARTIE 74 L'éducation sentimentale entrouverts, l'intérieur d'ignobles cours, pleines d'immondices, avec des flaques d'eau sale au milieu. De longs cabarets, couleur sang de boeuf, portaient à leur premier étage, entre les fenêtres, deux queues de billard en sautoir dans une couronne de fleurs peintes ; çà et là, une bicoque de plâtre à moitié construite était abandonnée. Puis

gros tas de bois dans le corridor. Elle courut chercher dans des encoignures de la salle un plateau de vieux laque qui venait de la succession de feu le vieux monsieur de La Bertellière, y prit également un verre de cristal à six pans, une petite cuiller dédorée, un flacon antique où étaient gravés des amours, et mit triomphalement le tout sur un coin de la cheminée. Il lui avait plus surgi d'idées en un quart d'heure qu'elle n'en avait eu depuis qu'elle était au monde. - Maman, dit-elle, jamais

de bois dans le corridor. Elle courut chercher dans une des encoignures de la salle un plateau de vieux laque qui venait de la succession de feu le vieux monsieur de La Bertellière, y prit également un verre de cristal à six pans, une petite cuiller dédorée, un flacon antique où étaient gravés des amours, et mit triomphalement le tout sur un coin de la cheminée. Il lui avait plus surgi d’idées en un quart d’heure qu’elle n’en avait eu depuis qu’elle était au monde. – Maman, dit-elle, jamais

l’instinct du pays se réveille en moi ? Quelquefois, lorsque je songe à mon pauvre père,... alors d’affreuses idées m’obsèdent. Grâce à vous, j’en suis à jamais délivré. Merci, merci ! » Il allait poursuivre ; mais miss Lydia fit tomber une cuiller à thé, et le bruit réveilla le colonel. « Della Rebbia, demain à cinq heures en chasse ! Soyez exact. – Oui, mon colonel. » V Le lendemain, un peu avant le retour des chasseurs, Miss Nevil, revenant d’une promenade au bord de la mer, regagnait

aussi à cette époque qu'apparut et se développa l'antisepsie, dont les principes avaient été exposés au milieu du siècle en Autriche, mais qui eut du mal à s'imposer: il fallut les travaux de Pasteur pour qu'on fît le lien entre le matériel médical sale et 1 Ελλεσ ταιεντ µινοριταιρεσ δανσ τουσ λεσ µιλιευξ, µαισ ρελατιϖεµεντ ρπανδυεσ δανσ λεσ ϖιειλλεσ λιτεσ, νοβλεσ ου βουργεοισεσ, ετ δανσ χερταινεσ χαµπα γ νεσ (µαισ δ∍αυτρεσ ταιεντ ◊ λα ποιντε δε λα δναταλιτ: λ∍Αθυιταινε, λα Νορµανδιε)

cadrait, comme un viseur, un bout de la rue de la Repubblica, où passaient des femmes en manteau de fourrure et des voitures de luxe dans la valse frénétique des achats. Noël lui rappelait, à lui, un feu de bois de hêtre dans le poêle et le bruit de la cuiller sur les assiettes d’anolini au bouillon. Mais il ne voulait pas se perdre dans des pensées mélancoliques. Il essaya donc de se distraire en regardant les sapins immobiles, rendus opaques par le brouillard, sous lesquels s’avançait une vieille femme

de bois dans le corridor. Elle courut chercher dans une des encoignures de la salle un plateau de vieux laque qui venait de la succession de feu le vieux monsieur de La Bertellière, y prit également un verre de cristal à six pans, une petite cuiller dédorée, un flacon antique où étaient gravés des amours, et mit triomphalement le tout sur un coin de la cheminée. Il lui avait plus surgi d'idées en un quart d'heure qu'elle n'en avait eu depuis qu'elle était au monde. —Maman, dit-elle, jamais