La Jalousie du barbouillé

bête d'Hyrcanie, ce n'est pas cela: ça commence par Pyrrhus... le hérissé Pyrrhus avait une armure de sable, Qui, noire comme ses desseins, ressemblait à la nuit, Quand il était couché dans le cheval sinistre. Mais son physique affreux et noir est barbouillé D'un blason plus effrayant: des pieds à la tête, Il est maintenant tout gueules; il est horriblement coloré Du sang des mères, des pères, des filles, des fils, Cuit et empâté sur lui par les maisons en flammes Qui prêtent une lumière tyrannique

bête d'Hyrcanie, ce n'est pas cela : ça commence par Pyrrhus... le hérissé Pyrrhus avait une armure de sable, Qui, noire comme ses desseins, ressemblait à la nuit, Quand il était couché dans le cheval sinistre. Mais son physique affreux et noir est barbouillé D'un blason plus effrayant : des pieds à la tête, Il est maintenant tout gueules ; il est horriblement coloré Du sang des mères, des pères, des filles, des fils, Cuit SCENE II 58 Hamlet et empâté sur lui par les maisons en flammes Qui prêtent

préoccupé de rechercher, cette nuit-là, la masse tombée. Mais le matin de très bonne heure, le pauvre Ogilvy, qui avait vu le phénomène, persuadé qu’un météorolithe se trouvait quelque part sur la lande entre Horsell, Ottershaw et Woking, se mit 1 Jalousies : à l’origine, treillis de bois ou de métal permettant de voir au-dehors sans être vu. Désigne aujourd’hui un volet mobile formé de lamelles orientables. 23 en route avec l’idée de le trouver. Il le trouva en effet, peu après l’aurore et non loin

d’enfants ; mais sa stérilité ne m’a point empêché d’avoir pour – 47 – elle beaucoup de complaisance et d’amitié. Le seul désir d’avoir des enfants me fit acheter une esclave, dont j’eus un fils6 qui promettait infiniment. Ma femme en conçut de la jalousie, prit en aversion la mère et l’enfant, et cacha si bien ses sentiments, que je ne les connus que trop tard. « Cependant mon fils croissait, et il avait déjà dix ans, lorsque je fus obligé de faire un voyage. Avant mon départ, je recommandai à ma

paternelle. Mais - ce qui les empêche d'acquérir jamais une prononciation aussi nette que celle des pay­sans, c'est la nécessité d'apprendre par cœur beaucoup de choses, et de réciter tout haut ce qu'ils ont appris ; car, en étudiant, ils s'habituent à barbouiller, à prononcer négligemment et mal ; en récitant, c'est pis encore ; ils recherchent leurs mots avec effort, ils traînent et allongent leurs syllabes ; il n'est pas possible que, quand la mémoire vacille, la langue ne balbutie aussi. Ainsi se contractent

Frankenstein ? — Non, c’est Quasimodo qui cherche sa cloche. — Sa cloche ? N’est-ce pas ce qu’il a sur la tête ? — Une tête, où ça une tête ? — Le truc où il y a deux yeux… Même leurs insultes avaient quelque chose de doux. Exprimant le dépit, la jalousie des beautés témoignait de ma suprématie. L’envieux ne crache que sur celui qui le dépasse. Et puis, j’avais tant souffert d’invisibilité que tout ce qui accentuait le relief de mon existence, compliments ou sarcasmes, me donnait des jouissances d’amour-propre

Frankenstein ? — Non, c’est Quasimodo qui cherche sa cloche. — Sa cloche ? N’est-ce pas ce qu’il a sur la tête ? — Une tête, où ça une tête ? — Le truc où il y a deux yeux… Même leurs insultes avaient quelque chose de doux. Exprimant le dépit, la jalousie des beautés témoignait de ma suprématie. L’envieux ne crache que sur celui qui le dépasse. Et puis, j’avais tant souffert d’invisibilité que tout ce qui accentuait le relief de mon existence, compliments ou sarcasmes, me donnait des jouissances d’amour-propre

au-dessus de l'évier et descendit l'escalier en boutonnant les deux premiers boutons de son chemisier. Jack et sa foutue fierté ! «Mais non, Al, je n'ai pas besoin d'une avance, nous avons encore de quoi vivre.» Les murs du couloir étaient rayés, barbouillés de crayon gras et de peinture. L'escalier était trop raide, le bois se fendillait, tout l'immeuble sentait le vieux et le rance. Est-ce que c'était un cadre convenable pour Danny après la jolie petite maison de briques de Stovington ? Et, par-dessus

je me suis relevé et je suis parti chez Samy. Il était pas encore rentré, y avait personne chez lui. Je l’ai attendu un moment sur le pas de la porte comme un chien perdu, en moins fringant. Il a pâli quand il m’a vu, avec mon visage tout barbouillé de sang, de larmes et de maquillage coulé. Samy, j’ai dit. Dam, qu’est-ce qu’il y a ? Il avait l’air affolé. C’est rien, j’ai dit, mais j’ai pas pu empêcher les larmes. Il m’a pris par le bras. Viens, il a fait. Il a ouvert, m’a fait entrer et

Stücke Molières und die Tradition der Commedia dell'arte Zu Beginn unseres Jahrhunderts erst wurden zwei solcher petits divertissements aufgefunden, die mit größter Wahrscheinlichkeit Molière zum Verfasser haben: Le Médecin volant und La Jalousie du Barbouillé. Beide Stücke sind Einakter. Das erste folgt, wie schon die Zeitgenossen monierten, einem von den Italienern aufgeführten Medico volante, das zweite entnimmt sein Thema dem Decamerone des Boccaccio, siebter Tag, vierte Novelle. Das letztere