La Jeune Tarentine

enfants, des monstres, des imbéciles, que d'avoir à disputer sur le choix des bons rois. On n'a pas considéré qu'en s'exposant ainsi aux risques de l'alternative, on met presque toutes les chances contre soi. C'était un mot très sensé que celui du jeune Denys à qui son père, en lui reprochant une action honteuse, disait: «T'en aije donné l'exemple? Ah! répondit le fils, votre père n'était pas roi.» Tout concourt à priver de justice et de raison un homme élevé pour commander aux autres. On prend beaucoup

imbéciles, que d’avoir à disputer sur le choix des bons rois ; on n’a pas considéré qu’en s’exposant ainsi aux ris- 94 Du contrat social ques de l’alternative on met presque toutes les chances contre soi. C’était un mot très sensé que celui du jeune Denis à qui son père en lui reprochant une action honteuse disait : « T’en ai-je donné l’exemple ? – Ah ! répondit le fils, votre père n’était pas roi ! » Tout concourt à priver de justice et de raison un homme élevé pour commander aux autres.

enfants, des monstres, des imbéciles, que d'avoir à disputer sur le choix des bons rois. On n'a pas considéré qu'en s'exposant ainsi aux risques de l'alternative, on met presque toutes les chances contre soi. C'était un mot très sensé que celui du jeune Denys à qui son père, en lui reprochant une action honteuse, disait: «T'en ai-je donné l'exemple? Ah! répondit le fils, votre père n'était pas roi.» Tout concourt à priver de justice et de raison un homme élevé pour commander aux autres. On prend

dans une circonférence très petite, elle s’exerçait à des vertus qui devaient être si fatales à l’univers. Tous les peuples d’Italie n’étaient pas également belliqueux : les Toscans étaient amollis par leurs richesses et par leur luxe ; les Tarentins, les Capouans, presque toutes les villes de la Campanie et de la Grande-Grèce, languissaient dans l’oisiveté et dans les plaisirs. Mais les Latins, les Herniques, les Sabins, les Èques et les Volsques aimaient passionnément la guerre ; ils étaient

enfants, des monstres, des imbéciles, que d'avoir à disputer sur le choix des bons rois; on n'a pas considéré qu'en s'exposant ainsi aux risques de l'alternative on met presque toutes les chances contre soi. C'était un mot très sensé que celui du jeune Denis, à qui son père en lui reprochant une action honteuse disait: T'en ai-je donné l'exemple? Ah! répondit le fils, votre père n'était pas roi! Tout concourt à priver de justice et de raison un homme élevé pour commander aux autres. On prend

Poenulus en effet, on trouve un personnage d’esclave traducteur qui est l’un des modèles du Spendius de Salammbô. Rappelons l’argument : Hannon est un marchand carthaginois à la recherche de ses filles enlevées très jeunes et vendues à un leno. Le jeune maître de Milphion, Agorastoclès, est amoureux de l’une des filles ; il est carthaginois, neveu d’Hannon sans le savoir, mais il a oublié sa langue natale. Quand celui qu’il ne sait pas être son oncle vient à sa rencontre, habillé à la carthaginoise

enfants, des monstres, des imbéciles, que d'avoir à disputer sur le choix des bons rois; on n'a pas considéré qu'en s'exposant ainsi aux risques de l'alternative on met presque toutes les chances contre soi. C'était un mot très sensé que celui du jeune Denis, à qui son père en lui reprochant une action honteuse disait: T'en ai-je donné l'exemple? Ah! répondit le fils, votre père n'était pas roi! Tout concourt à priver de justice et de raison un homme élevé pour commander aux autres. On prend beaucoup