La Souffrance Dans Les Plis Henri Michaux

civilisations Chez le même éditeur Les mots-clés de la géographie, Madeleine Michaux Petite histoire de l’Inde, Alexandre Astier Petite histoire de la Chine, Xavier Walter L’histoire de France, Aurélien Fayet et Michelle Fayet La littérature française, Nicole Masson La philosophie, Claude-Henry du Bord Comprendre l’hindouisme, Alexandre Astier Histoire de la Renaissance, Marie-Anne Michaux Histoire du Moyen Âge, Madeleine Michaux Les mythologies, Sabine Jourdain Histoire du XXe siècle, Dominique Sarciaux

traditionnelle ◗ Exercices d’application : J. de La Fontaine ; V. Hugo ; J. Racine ; J. Du Bellay ; E. Rostand ; N. Boileau ; P. Verlaine ; S. Prudhomme FICHE 2 228 La poésie moderne ◗ Exercices d’application : G. Apollinaire ; F. Ponge ; H. Michaux ; J. Prévert ; O. Barbarant ; J. Supervielle FICHE 3 231 Les registres lyrique et élégiaque ◗ Exercices d’application : P. de Ronsard ; V. Hugo ; A. Gide ; Colette ; D. Rolin ; A. de Musset FICHE 4 233 Chapitre 6 Les notions propres

triste hôpital  (v.  5). Si Rembrandt a en effet peint des leçons d’anatomie (La Leçon d’anatomie du Professeur Tulp), il s’agit surtout de traduire ici la palette sombre et austère du peintre hollandais, ayant souvent choisi des thèmes liés à la souffrance et la mort. a. La musique provoque chez Swann plusieurs émotions agréables qui vont crescendo. Ainsi, au début, il est surtout sensible à la qualité de l’exécution  : D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons secrétés (l. 3)

INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente,

en nous. […] Tout se déplace […] sur le plan d’une bataille entre les deux univers, celui du péché et celui du salut, […] de sorte que le diable existe 69 Ibidem, pp. 10-12. 41 toujours à l’extérieur de nous-mêmes, mais il se glisse dans les plis de notre conscience. […] Pour l’apôtre, l’entière humanité apparaît comme partagée en deux camps opposés […]. Le conflit est irréconciliable. […] L’analogie avec la thématique dualiste iranienne, celle de l’opposition de l’obscurité et de la lumière

heureuse, dabord chez son grand-pre, Philippe de Coulanges, puis, lorsquil mourut en 1636, chez le fils ain de celui-ci.Une solide ducation lui valut une connaissance parfaite de litalien, assez bonne du latin, et des notions despagnol.Elle pousa Henri de Svign (1623-1651) en 1644. Elle devient veuve en 1651 vingt-cinq ans quand son poux fut tu en duel par Miossens, chevalier dAlbret pour les beaux yeux de Madame de Gondran, sa matresse.Sa grand-mre paternelle tait Jeanne de Chantal, fondatrice

de nos anciens patois. Ronsard, auquel Boileau a précisément reproché son hellénomanie, Ronsard suppliait les poètes de n'être plus tant latiniseurs et grécaniseurs, et de prendre pitié, comme bons enfants, de leur pauvre mère naturelle. Le savant Henri Estienne dit que nous devrions faire notre profit des mots et des façons de parler que nous trouvons dans notre pays: opinion très-sage que Malherbe émit aussi peu de temps après. Les savants lexicographes anglais 8 n'ont pas, comme notre Académie