Law

Professeurs agrégés d’anglais. (bory@univ-lyon3.fr) 1 English lectures / Licence 2 Droit/ semestre 3 / Mme Bory / 2007-2008 COURSE OUTLINE INTRODUCTION LECTURE 1 : Introduction to English law 1. Chronology and history 2. The founding texts 3. Comparison with the US and France 4. Some notions: common law and equity Documents : The Magna Carta The Grand Remonstrance Habeas Corpus The Bill of Rights LECTURE 2: A non written constitution 1. Introduction 2. Devolution to Scotland and Wales 3.

Source of english law Common law Kaice law Uk legislation EU legislation =House of lords + house of commmons = Parlement--> an act of parlement Ex4 p36 37 TRADUCTION Hardly two years had elapsed ( plus que parfait ) after OC's death when the monarchy was restored Plus que parfait = auxiliaire HAVE au passé + participe passé Henri 7 had Thomas More executed ( structure : have + object + participe passé ) because the latter opposed his divorce To oppose = verbe transitif

par le système  les institutions légales du système  les différentes lois employées à l’intérieur du système A travers cela, les « scholars », identifie 2 larges traditions légales qui sont discutées dans ce texte : le droit civil et le common law Tout d’abord le droit civil, ou germanic romain, les traditions légales sont les plus anciennes. Elle exerce la plus grande influence dans les pays, et sont les plus largement distribuées dans les divers pays.. Les legal scholars s’appuie sur 3 familles

et dans de nombreux pays européens. Comme nous l'avons déjà remarqué dans le document introductif, la spécificité juridique du Canada, par exemple, tient dans la co-existence de deux traditions juridiques : celle de la common law et celle du droit civiliste. La common law constitue le socle historique du droit de la plupart des pays de langue anglaise, à commencer par l'Angleterre et le Pays de Galles, la République d'Irlande, la majeure partie des états des Etats-Unis (hormis la Lousiane, qui a

(a set of rules of government). But it doesn't mean that the UK has an ‘unwritten constitution’. In fact, it is mostly written – but instead of being one formal document, the British constitution is formed from various sources including statute law, case law made by judges, and international treaties. There are also some unwritten sources, including parliamentary conventions and royal prerogatives. Monarchy: Politics in the United Kingdom takes place within the framework of a constitutional monarchy

avec création URSS avec maintenant en Russie un mélange des codes fr et all. → extension des deux modèles avec des changements de modalités en fonction des territoires. Il y un second groupe, différents des droits fr et all → les droit du Common Law. Ils ont une histoire différente. Part d'Angleterre et se diffuse dans la plupart des pays de langues anglaises (USA, Canada, Australie..) A) Les Droits fondés sur la Jurisprudence Dans ces pays, le fondateur du droit est le juge (système ancien

juge d’instruction ; solicitor, magistrate…). La traduction du français vers l’anglais ou vice-versa pose une difficulté supplémentaire dans la mesure où elle met en opposition deux familles de droit : le droit romano-germanique d’une part, la common law d’autre part 1. De cette différence d’affiliation découlent un certain 1. Étant donné que ces deux systèmes ont été largement diffusés dans le monde par le biais de la colonisation, il est probable que les mêmes distinctions valent peu ou prou pour

de prévoir le droit. 1ére conception : La Common Law Le juge est un réformateur de la loi la jurisprudence est une source du droit à part entière, ce n’est pas une conception française (issu droit romain juge = les préteurs avaient choisi d’édifier la loi par eux même pour combler les lacunes de la loi = des édits). Ces édits sont la base de la jurisprudence. Ce système de droit romain a apporté en Angleterre la règle du précédant = Common Law, règle aujourd'hui de droit dominant dans le monde

professions in the common law countries, county courts... Foreword There is an undeniable close relation between law and language. Every English-speaking country is a common law country, and all the Latin countries have a romano-civilist system. Quebec has a mixed system, common law and civil law. Both law and language are inextricably tied. During the twelfth century, the change of the language usually spoken in accompanied by the modification of the body of law. Also, in 1898, after being

UNIT 1 – CD 01 THE HISTORY OF COMMON LAW I – KEY WORDS AND CONCEPTS Equity The court of chancery Uncodified Case law Precedent A common law remedy An injunction Discretionary To apply law To be applicable to II – GLOSSARY |Common law |Ce terme est difficile à traduire, mais habituellement nous retenons la traduction de mettre | |