Le Couteau dans la plaie

152 to sweep : balayer trends : tendances syllepsis : syllepse, compréhension dullness : monotonie lightness : légèreté tail-coat : queue de pie misty : brumeux longing : désir to show off : crâner to rub salt into the wounds : retourner le couteau dans la plaie carefree : insouciant page 153 to hobble : boitiller ruthlessly : impitoyablement to hum : fredonner to limp : boiter to break into song : se mettre à chanter to pin down : immobiliser wrath : courroux moonbeam : rayon de lune 17 STEPHEN

respect des procédures de gestion des déchets d’activités de soins à risques infectieux (DASRI) et du matériel souillé par des liquides biologiques ; Le respect des procédures en cas d’accident d’exposition au sang (AES) ; Le recouvrement de toute plaie par un pansement ; L’utilisation sur le brancard de draps à usage unique ou lavés après chaque transport ; Le nettoyage ou le remplacement de la couverture après chaque transport ; L’entretien des surfaces souillées (voir fiche technique). 3

le coin de l’œil à quelque souvenir, il allait à sa glace se regarder pleurer. Si quelque fille, dans un accès de jalousie brutale et puérile, lui faisait une égratignure avec une aiguille ou un canif, Samuel se glorifiait en lui-même d’un coup de couteau, et quand il devait quelques misérables vingt mille francs, il s’écriait joyeusement : — Quel triste et lamentable sort que celui d’un génie harcelé par un million de dettes ! D’ailleurs, gardez-vous de croire qu’il fût incapable de connaître les

nous un exemple mois récent . Au moins , ma petite aimée , qu’il nous reste encore à nous une vie où nous pourrons nous isoler et grâce ! Qu’il ne me vienne plus des pensées aussi atroces . Voilà qui à fait ressaigner cette plaie où ton amour avait posé son baume . Cette plaie creusée si profonde au départ de cette guerre et qui me faisait chercher chaque soir en faisant écrire mon cœur , un peu de calme en sentant le mal s’épancher . C’est mardi aujourd’hui … Je devais partir demain et ne pensais

abondamment de ma tempe. Katherine s’agenouilla à mes côtés et utilisa sa manche pour faire cesser l’hémorragie. Je la vis qui s’humectait les lèvres avant de les mordre. — Vous êtes blessé, dit-elle tout bas en continuant d’exercer une pression sur ma plaie. Alors que je m’efforçai de la repousser, elle serra davantage mon épaule pour m’empêcher de bouger. — Ne vous inquiétez pas. Rappelez-vous : je vous ai donné mon cœur, dit Katherine en me forçant à soutenir son regard. Sans voix, j’acquiesçai. Si

les alcooliques qu’on voit dans “L'assommoir”, le frère d'Étienne qu’on voit dans “Germinal” et de Jacques, l'assassin qu’on voit dans “La bête humaine”, le demi-frère de Nana, la prostituée. Fils de Gervaise, il « gardait seulement au coeur la plaie secrète de la déchéance de sa mère que des hommes mangeaient ou poussaient au ruisseau. » Il est marqué par son hérédité sur laquelle Zola insiste lourdement pour expliquer son comportement qui fait de lui un génie névrosé : « Il s'affolait davantage

Lantier, les alcooliques qu’on voit dans “L'assommoir”, le frère d'Étienne qu’on voit dans “Germinal” et de Jacques, l'assassin qu’on voit dans “La bête humaine”, le demi-frère de Nana, la prostituée. Fils de Gervaise, il « gardait seulement au coeur la plaie secrète de la déchéance de sa mère que des hommes mangeaient ou poussaient au ruisseau. » Il est marqué par son hérédité sur laquelle Zola insiste lourdement pour expliquer son comportement qui fait de lui un génie névrosé : « Il s'affolait davantage

Gervaise et de Lantier, les alcooliques quon voit dans Lassommoir, le frre dtienne quon voit dans Germinal et de Jacques, lassassin quon voit dans La bte humaine, le demi-frre de Nana, la prostitue. Fils de Gervaise, il gardait seulement au coeur la plaie secrte de la dchance de sa mre que des hommes mangeaient ou poussaient au ruisseau. Il est marqu par son hrdit sur laquelle Zola insiste lourdement pour expliquer son comportement qui fait de lui un gnie nvros Il saffolait davantage en sirritant de

Et qui était cette femme ? GUBETTA, toujours au fond du théâtre. Leur soeur. JEPPO. Assez, Monsieur De Belverana. Ne prononcez pas devant nous le nom de cette femme monstrueuse. Il n’est pas une de nos familles à laquelle elle n’ait fait quelque plaie profonde. MAFFIO. N’y avait-il pas aussi un enfant mêlé à tout cela ? JEPPO. Oui, un enfant dont je ne veux nommer que le père, qui était Jean Borgia. MAFFIO. Cet enfant serait un homme maintenant. OLOFERNO. Il a disparu. JEPPO. Est-ce César Borgia

situation la principale difficulté porte sur - the main difficulty involves une pierre d'achoppement - a stumbling block un obstacle insurmontable - an unsurmountable obstacle une tâche quasiment impossible - a virtually impossible task remuer la couteau dans la plaie - to rub salt into the wound cette tendance s'accentue - this trend is increasing pour ne rien arranger - to make matters worse pour comble de malheur - to cap it all des obstacles subsistent encore - some stumbling blocks remain le problème