Le Morceau De Viande De Ponge

l’existence (Francis Ponge) qu’est la poésie. Le silence sous-tend et soutient cette délicate texture que le moindre bruit peut fêler. Dans un Atelier d’Écriture Partagé, c’est un moment immensément touchant de voir ces quatorze ou quinze visages penchés sur leur page, sans obligation, sans pression. Ils écrivent, plantés directement dans le centre mystérieux de leur motivation. Pas d’enjeu, pas de concours, pas d’évaluation. « Vivre, c’est tout. Sans justification. » (Francis Ponge) Cette minute-là

goudron, du musc et de l'huile de coco.       Laisse-moi mordre longtemps tes tresses lourdes et noires. Quand je mordille tes cheveux élastiques et rebelles, il me semble que je mange des souvenirs.  « Le cageot »  Le Parti pris des choses, F. Ponge. A mi-chemin de la cage au cachot la langue française a cageot, simple caissette à claire-voie vouée au transport de ces fruits qui de la moindre suffocation font à coup sûr une maladie. Agencé de façon qu'au terme de son usage il puisse être brisé

marmite. Le colonel avait son ventre ouvert, il en faisait une sale grimace. Ça avait dû lui faire du mal ce coup-là au moment où c’était arrivé. Tant pis pour lui ! S’il était parti dès les premières balles, ça ne lui serait pas arrivé. Toutes ces viandes saignaient énormément ensemble. Des obus éclataient encore à la droite et à la gauche de la scène. J’ai quitté ces lieux sans insister, joliment heureux d’avoir un aussi beau prétexte pour foutre le camp. J’en chantonnais même un brin, en titubant

suivante. Question. Dans quelle mesure l’objet est-il perçu dans ce corpus au-delà de sa fonction utilitaire et acquiert-il une valeur symbolique ? Doc. 4 5 « La salle à manger » Il y a aussi un vieux buffet qui sent la cire, la confiture, la viande, le pain et les poires mûres. C’est un serviteur fidèle qui sait qu’il ne doit rien nous voler. Francis Jammes, De l’angélus de l’aube à l’angélus du soir (1898). b. Les textes 2 à 4 laissent percevoir un jugement dans leur description de l’objet

JACQUES PRÉVERT RICARDO A. SOLER Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS como requisito final para obtenção do grau de Mestre em Letras, área de Literaturas Francesa e Francófonas. ORIENTADOR: PROF. DR. ROBERT PONGE PORTO ALEGRE AGOSTO DE 2001 2 TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ 07 RESUMO 08 INTRODUCTION 09 CHAPITRE I: LA RHÉTORIQUE 11 La rhétorique et l’art La rhétorique: quelques définitions Quelques éléments d’histoire de la rhétorique

....................................................... ...................................................................... Une poésie libre 1 10 Les pêcheurs sont des sentinelles une ligne indique le ciel Demain sera moins gris qu’hier Un morceau de bois qu’entraîne le courant ma pensée un miroitement des péniches dociles le fil En quoi la forme du poème est-elle à l’image de son sens ? La . . . .voix . . . . . .découpe . . . . . . . . . . .les . . . phrases . . . . . . . . . . .et . . .les

et comme vernis, lui descendaient en petits bandeaux plats sur les tempes. Cela la rendait très propre. Sa chair, paisible, avait cette blancheur transparente, cette peau fine et rosée des personnes qui vivent d'ordinaire dans les graisses et les viandes crues. Elle était sérieuse plutôt, très calme et très lente, s'égayant du regard, les lèvres graves. Son col de linge empesé bridant sur son cou, ses manches blanches qui lui montaient jusqu'aux coudes, son tablier blanc cachant la pointe de ses souliers

pour les ouvriers. Il courait ensuite jusqu’à Bab Zir chez Mahi Bouanane, pour y prendre un couffin ; en effet, c’était lui qui était chargé de faire le marché du patron mais dame Bouanane n’était jamais contente : les légumes n’étaient pas frais, la viande était trop grasse, il avait oublié de porter le pain au boulanger […] Il écoutait sans répondre, en baissant la tête, les sévères reproches de dame Bouanane. Il y avait dans l’atelier un vieil ouvrier, que l’âge rendait, certains jours, incapable

la traduction « mot à mot » n’est pas infaillible. D’abord, ou n’arrive pas toujours à trouver une expression, une tournure de phrase, un mot p.7 français qui corresponde exactement aux caractères chinois. Ensuite, admettons qu’on y parvienne, un morceau littéraire ainsi traduit donnerait-il une idée même approximative du texte original ? J’ai donc traduit mot à mot cha que fois que je l’ai pu ; mais là où il m’a été impossible d’employer cette méthode, j’ai cherché et employé les tournures de phrase

sapin sauf sauter sauver savoir se, s' semaine sembler sens sentir sept septembre service trois trop (se) trouver tuer tunnel tuyau type U usine utile V vacances valoir véhicule vélo vendre vendredi venir vent verre vers(direction) vert (couleur) viande vide vie vieux vieillard vieillir village ville vin (le) vingt (20) vis-à-vis visite vite vitesse vivant vivre voici voilà voir voiture file:///F|/DocumentS%20de%20Nianglemzo/Grammaire%20Francaise/Grammaire%20&%20Ort/orthousage.htm (3 sur 4)09/10/2005