Le Silence Du Rossignol

bien que je le retrouve souvent le rythme va et vient dans son lugubre donjon, murmure «Pour que sa gloire peut augmenter, les mines doivent diminuer." Antipas and Mannaeus looked at each other a moment in silence. Antipas et Mannaeus regardèrent les uns et les autres un moment en silence. But the tetrarch was weary of pondering on this troublesome matter. Mais le tétrarque était las de réfléchir sur cette pénible affaire. The mountain peaks surrounding the palace, looking like great petrified

sillon, vers le nid de l'alouette. Elle se mit aussitôt à crier, à taper dans ses mains, pour mettre en fuite la bête au poil jaune. Elle la chassa, la poursuivit au loin et les petites alouettes du nid furent sauvées. Un autre jour, elle sauva le rossignol que la grande couleuvre allait dévorer. Maurice Genevoix 4 - Le vieux noyer et les oiseaux - Dans mon jardin, il y a un vieux noyer presque mort qui fait peur aux petits oiseaux. Seul, un oiseau noir habite ses dernières feuilles. Mais le reste du

nudge : pousser du coude to reckon : penser lush : richesse, luxe limbs : membres du corps page 16 unholy : impie haze : brume meadow : pré, prairie 5 STEPHEN FRY – The Liar chirpy : d'humeur joyeuse cheep-cheep : pépiement nightingale : rossignol to coax sb into doing sth : amener qn à faire qch par des cajoleries to lick : écraser to heave : soulever avec effort to yearn for sth : désirer ardemment qch to ache : avoir mal to slurp : faire du bruit en buvant pride : fierté to fan : éventer

chevaucheurs nous jetèrent dans l'avenir Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs Nous aurons des baisers florentins sans le dire Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur Ceux de ta secte adorent-ils un signe obscène Belphégor le soleil le silence ou le chien Cette furtive ardeur des serpents qui s'entr'aiment L'ACTEUR Et le larron des fruits cria Je suis chrétien CHOEUR Ah! Ah! les colliers tinteront cherront les masques Va-t'en va-t'en contre le feu l'ombre prévaut Ah! Ah! le larron de gauche

nous jetèrent dans l'avenir Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs Nous aurons des baisers florentins sans le dire Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur Ceux de ta secte adorent-ils un signe obscène Belphégor le soleil le silence ou le chien Cette furtive ardeur des serpents qui s'entr'aiment L'ACTEUR Et le larron des fruits cria Je suis chrétien CHŒUR Ah! Ah! les colliers tinteront cherront les masques Va-t'en va-t'en contre le feu l'ombre prévaut Ah! Ah! le larron

chevaucheurs nous jetèrent dans l’avenir Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs Nous aurons des baisers florentins sans le dire Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur Ceux de ta secte adorent-ils un signe obscène Belphégor le soleil le silence ou le chien Cette furtive ardeur des serpents qui s’entraiment L’ACTEUR Et le larron des fruits cria Je suis chrétien CHŒUR Ah ! Ah ! les colliers tinteront cherront les masques Va-t’en va-t’en contre le feu l’ombre prévaut Ah ! Ah ! le larron de

la nuit. Ils étaient apparus, comme dans un rêve, en haut d'une dune, comme s'ils étaient nés du ciel sans nuages, et qu'ils avaient dans leurs membres la dureté de l'espace. Ils portaient avec eux la faim, la soif qui fait saigner les lèvres, le silence dur où luit le soleil, les nuits froides, la lueur de la Voie lactée, la lune ; ils avaient avec eux leur ombre géante au coucher du soleil, les vagues de sable vierge que leurs orteils écartés, touchaient, l'horizon inaccessible. Ils avaient surtout

s de poésie  qu'en  autres  attributs  littéraires  ou  théoriques,  comme  la  substance  spinoziste s'exprime aussi bien par l'étendue que par la pensée et que  par l'un quelconque de l'infinité d'attributs que nous ignorons.  Aussi  le  long  silence  de  Valéry,  dont  lui­même  a  fait  d'avance  la  théorie dans la Soirée avec M. Teste, se comprend­t­il fort bien. Il n'y  avait  aucune  nécessité  à  ce  qu'il  s'exprimât  en  vers,  à  ce  qu'il  s'exprimât dans une langue plutôt que dans une autre

mailles du Code, ne pas payer leurs dettes ou ne, les payer qu’a la dernière extrémité pour la plus grande fructification des petits intérêts. J’en ai connu qui, pendant des années, ont fait accepter comme monnaie courante, par leurs fournisseurs, des rossignols de leurs magasins, exploiter au profit de la caisse leurs relations et leurs amitiés ; j’en ai connu qui ont eu le joli cynisme de réclamer et toucher une commission sur les cadeaux offerts à leurs femmes par des familiers de la maison ; transformer

Mathilde Vischer 5, rue du Perron 1204 Genève Tél. 311. 25. 51 mvischer@hotmail.com Pour Adrien Pasquali Tout effacement est comme l’ombre portée de ce qui sauve. (Adrien Pasquali, “Un silence de pierre, dans son jardin”, RBL 3-4, 1997) Sommaire : 1. Introduction : p. 4 2. Philippe Jaccottet traducteur : une voie vers l'effacement : p. 6 2. 1. Les enjeux de la traduction : p. 7 2. 2. La démarche de Jaccottet : p. 17 2. 3.