Le Théâtre à Til Pour Fonction De Faire Réfléchir Le Spectateur Ou Bien De Le Divertir

! ! ! ! -4- 1 0 5 - *# *% *% *% *% $$ ** ** ** ** *+ *+ * * * * * + +" +# )= )= )= )= )= +# +% +& ) ) )! )! )) + + + /// . $ + + ( ,/ % / 3, ! 4 0 . ! 0 0 ' ' ! ! / ! + : ,% > " ? ? @ (( # A ( % ! " " " " " ! . / 1" 1" 1" 1" 1" ( %B ( 1 ! " " " " " # # # % % % % % % % & * + + + ! ! / ! ! # . - $ 6 ! ! " " " " " " # # # # # % % % % % & & . $ * * * * + + -5- ! ' /// ' /// . . ///

-1- George R.R. Martin UN FESTIN POUR LES CORBEAUX Le Trône de Fer ****** ****** Traduit de l’américain par Jean Sola Pygmalion -2- Pour Stephen Boucher, magicien de Windows, dragon de DOS, sans lequel ce livre aurait été écrit à la craie -3- PRINCIPAUX PERSONNAGES Maison Targaryen (le dragon) Le prince Viserys, héritier « légitime » des Sept Couronnes, tué par le khal dothraki Drogo, son beau-frère La princesse Daenerys, sa sœur, veuve de Drogo, « mère des Dragons », prétendante au Trône

éditions la découverte textes à l’appui / anthropologie des sciences et des techniques TEXTES À L’APPUI série anthropologie des sciences et des techniques dirigée par Michel Callon et Bruno Latour DANS LA MÊME COLLECTION franck cochoy une histoire du marketing discipliner l’économie de marché ÉDITIONS LA DÉCOUVERTE 9 bis, rue abel-hovelacque PARIS XIIIe 1999 REMERCIEMENTS Cet ouvrage est la version revue et abrégée d’une thèse de doctorat présentée à l’École Normale Supérieure

Gloire à Allah, Seigneur des mondes, et que la paix et les bénédictions soient sur le Sceau des messagers, dont la position est élevée parmi les prophètes, Mohammed, ainsi que sur sa famille, ses compagnons et sur tous ceux qui le suivent sincèrement, jusqu’au Jour du Jugement. L’école dans laquelle l’auteur de ces lignes prit ses premières leçons fut comme une pépinière qui permit aux enseignements du Prophète ( ) de s’enraciner profondément dans son esprit. L’âge auquel il fut inscrit à cette institution

écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est une oeuvre hérissée de difficultés