Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire

— Marché conclu, avait grogné l’épicier en ramenant son turban sur la figure. Content d’apprendre que tu as sauvé ta saison. — J’ai surtout sauvé mon âme, avait rétorqué mon père en s’éloignant. — Pour ça, il faudrait d’abord en avoir une, mon vieux. Mon père avait frémi sur le pas de l’échoppe. Il semblait avoir perçu une insinuation vénéneuse dans les propos de l’épicier. Après s’être gratté derrière la tête, il avait grimpé sur sa charrette et mis le cap sur la maison. Sa susceptibilité

dévaliserait votre magasin sans danger. » Il pénétra, avec elle, dans une cour formant terrasse, d’où l’on dominait la campagne et d’où l’on pouvait descendre, par un escalier de quelques marches, au jardinet allongé jusqu’à la rivière. Entre les vieux murs tapissés de lierre, de vigne vierge et de chèvrefeuille, sous les dernières lueurs du jour, une jeune fille jouait au volant avec une fillette. En apercevant le nouveau venu, elles s’arrêtèrent. « Continuez, je vous prie, mademoiselle Lucile

quand mon tour était arrivé. J’ai seize ans. Cancer de la thyroïde à l’origine, mais mes poumons sont truffés de métastases depuis longtemps. Sinon ça va. Une fois que tout le monde avait décliné son pedigree, Patrick demandait toujours si quelqu’un voulait partager son expérience avec les autres. S’ensuivait une séance de masturbation collective censée nous remonter le moral : tout le monde racontait ses batailles, ses victoires, ses psys et ses scanners. On pouvait aussi parler de la mort, ce qui est

cherchant le sommeil. C’est la première fois depuis longtemps que je ne m’endors pas en pleurant. Dans ma tête, je visualise le visage de Christian la dernière fois que je l’ai vu, quand je suis partie. Son expression torturée me hante. Il ne voulait pas que je m’en aille, ce qui était étrange. Pourquoi serais-je restée alors que nous nous trouvions dans une impasse ? Chacun de nous esquivait ses propres écueils : ma peur du châtiment, sa peur de… de quoi ? De l’amour ? Allongée sur le côté

interplanétaires. Le saut demeurait, et demeurerait sans doute toujours, le seul moyen pratique de voyager d’une étoile à l’autre. On ne pouvait se déplacer dans l’espace ordinaire à une vitesse supérieure à celle de la lumière (c’était un de ces principes aussi vieux que l’humanité) ; il aurait donc fallu des années pour passer d’un système habité au système le plus voisin. En empruntant l’hyperespace, ce domaine inimaginable qui n’était ni espace ni temps, ni matière ni énergie, ni réalité ni néant, il était possible

Ses propos sont plus vilains que ses coups de matraque. Je tente de penser à quelque chose. Ma tête est un désert. Je n’ai que vingt-sept ans, et en ce mois de juin 1937, tandis que la canicule m’initie à l’enfer qui m’attend, je me sens aussi vieux qu’une ruine. J’aimerais avoir peur, trembler comme une feuille, redouter les minutes qui s’égouttent dans l’abîme, bref me prouver que je ne suis pas encore bon pour le fossoyeur – pas une zébrure d’émotion ! Mon corps est de bois, mon souffle est

exaltant, en effet, que de concilier le travail et le plaisir ? Résumé N’ayant trouvé le résumé qu’en anglais je me suis essayée pour la première fois à la traduction, j’espère que le résultat est assez bon. « Ce n’était pas son job qu’il voulait. Radio wyechester était en échec et personne ne pouvait le cacher plus longtemps. En tant qu’advertising controller, Maureen Tempelton risquait d’y perdre considérablement. Elle a travaillé longtemps et durement pour fournir la station en clients

visage n'était pas éclairé et elle ne le percevait que comme une silhouette à contre-jour. Brusquement, il lui parla. Sa voix était grave et nette et il insistait avec affectation sur chaque mot. Elle haïssait sa voix. Il dit qu'il voulait lui souhaiter un bon anniversaire, puisque c'en était le jour. La voix n'était ni désagréable ni ironique. Elle était neutre. Elle devina qu'il lui souriait. Elle le haïssait. Il s'approcha et contourna la couchette pour venir près de sa tête, posa le dos d'une main

son passé. Il se souvint de son père et de sa mère, et du petit poney tacheté qui le portait, lorsqu’il était enfant, et du précepteur français qui lui avait enseigné à danser et lui avait, un jour, dans un accès d’indignation, arraché des mains un vieux volume usé de Voltaire, qu’il lisait. Il revit passer, devant ses yeux, et Paris et Rome, et le morne Londres, et Vienne si gai. Il lui sembla qu’il se retrouvait en compagnie du groupe ardent de ses jeunes concitoyens, qui rêvaient comme lui d’une

chemin, pousser la pimbêche perchée sur hauts talons et le balourd qui la courtise. Écraser les pieds de cette grande perche squelettique qui se tortille telle une anguille, contourner le bellâtre qui la scrute comme une proie, tu vas te marrer, mon vieux, elle a l'air d'avoir de la conversation. Plus que dix pas jusqu'à la porte. – Reste en ligne, David ! Mais taistoi, idiote. Supplier le videur du regard pour qu'il l'aide à sortir d'ici. Enfin dehors, l'air frais, le calme relatif de la rue. S'éloigner