Leïla Ben Ali

Stratégies de prévention et plans de gestion Présenté par : Mr ARFA Azzedine Mohamed Touffik Devant la commission d’examen : Président : Pr RAHMOUNE Chaâbane Rapporteur : Pr BENDERRADJI Med El Habib Examinateur : Pr ALATOU Djamel Examinateur : Pr TAHAR Ali Examinateur : Pr BOUKERZAZA Housni Université Mentouri Constantine Université Mentouri Constantine Université Mentouri Constantine Université Badji Mokhtar Annaba Université Mentouri Constantine Juin 2008 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET

1 La connaissance, même parfaite, d’une langue ne suffit pas pour avoir une traduction parfaite. Il faut une connaissance complémentaire de l’entourage de l’écrivain. Ahmed el KALADI discute ce problème en abordant l’exemple d’un roman de Tahar Ben Jelloun La nuit sacrée, écrit en français et traduit en arabe par une traductrice égyptienne. KALADI souligne ici que la maîtrise des langues arabe et française n’empêche pas la traductrice de commettre des fautes graves dans la traduction étant donné

soi-même des fondations aux finitions Texte Sylvia Dorance Photos Zaïna Ben Ali © 2006 Sylvia Dorance et Zaïna Ben Ali Le Puy d’Auberge 83560 La Verdière Tous droits réservés. Remerciements : à Paule et à Roger, pour leur aide, leur science et leur soutien, à Francis pour ses tuyaux sur les tuyaux, à Lahoussine, à Zarah, à Tristan, pour leurs sacrés coups de main et les parties de rigolade, à Christian qui n’est plus là, à Leïla, à Jean-Charles, aux deux Matthieu, à Fanny, à Nelly et à Karine, à Emanuele

de l'édition journalistique, elles ont su rendre compte de la pluralité du texte et de la traversée qu'il opère entre les espaces et les figures. Tahar Ben Jelloun, Leïla Sebbar et Ridha Kéfi ont abordé le texte soutenus par leurs expériences d'écriture. Ils ont tous les trois noté la diversité et la transgression des frontières des genres. Ben Jelloun parle d'un "livre total" où "les questions fondamentales qui se posent à un intellectuel arabe sont tissées dans la poésie, la philosophie et

entreprises Thème Les formes d’implantation des firmes multinationales en Algérie : Objectifs et stratégies Dirigé par : Mr GUENDOUZI Brahim présenté par : Melle GRAICHE Lynda Devant le jury composé de : Président : Mr HAMOUTENE ALI : Maître de conférences / A, EHEC Alger Rapporteur : Mr GUENDOUZI Brahim, Maître de conférences/ A, UMMTO Examinateur : Mr OUALIKENE Selim, Maître de conférences/A Mr M. CHITTI Mohand, Maître de conférences/B, UMMTO Date de soutenance : 27-

D’ALGERIE MEMOIRE DE FIN D’ÉTUDES En vue de l’obtention du DIPLÔME SUPERIEUR D’ÉTUDES BANCAIRES g{¢Åx M LES BANQUES ISLAMIQUES: FONDEMENTS THEORIQUES ET CONTRAINTES PRATIQUES Elaboré par : Mlle CERBAH Dehbia Encadré par : Melle LAOUTI Leila Novembre 2006 8ème promotion Dédicaces A mon père et ma mère qui ont toujours cru en moi et n'ont jamais cessé et me soutenir A ma sœur et mon frère qui ont toujours supporté mes humeurs A mes quatre frères avec qui la complicité et

Dans la mythologie grecque, quelle montagne abrite le palais de Zeus ? L'Olympe Dans quel sport parcourt-on le "fairway" ? Le golf En 1997, quel acteur tint le rôle-titre de "Will Hunting", film dont il avait écrit le scénario avec son ami Ben Affleck ? Matt Damon Quel roi de France surnommait-on le "Roi-Soleil" ? Louis XIV Quelle est la ville natale de Patricia Kaas ? Forbach La Corée du Nord ou la République populaire démocratique de Corée Avec quel État la Corée du Sud

ROLINE FLORE TCHATAT MOUAFO SANDRINE JOËLLE MENGATA ASSENG ARMELLE GUSTAVE MOUAPI CHARLINE CAROLE NTAMACK ALBERTINE GAELLE LOUISE BIHINA NKAMANI AGNES GLADYS TCHENOU DIANE DORIS MBEUNTCHA MOUNOU CARINE LINDA KINGUE MBIAOUKEU ADRIEN JOEL ABDEL-RAZAK BEN THALHAT RAMADAN DJEUTANG FOMENA MARQUISE Noms et Prénoms Mention Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable Passable

préoccupations contemporaines et rompt radicalement avec l’univers maghrébin. «Toute référence à l’univers maghrébin a disparu.»[27] Aussi avec ce roman, Chraibï s’essaie au style burlesque qui trouvera son florilège avec le personnage de l’Inspecteur Ali. Un Ami viendra vous voir, qui traite de la manipulation médiatique à travers une histoire d’amour entre un psychiatre et sa patiente et qui finit sur une séparation, éloigne d’avantage l’auteur de son univers naturel. «Ce texte se présente donc comme

ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ‬ CONCOURS D’ENTREE AU CYCLE SUPERIEUR Supports destinés à la préparation de l’épreuve écrite de spécialité par les titulaires du diplôme national d’ingénieur DROIT Axe 3 : Finances publiques Module préparé par Mme CHIKHAOUI Leïla Maître de Conférences en Droit Public l.chikhaoui@hexabyte.tn Septembre 2007 2 SOMMAIRE 3.1. LES PRINCIPES GENERAUX DU DROIT BUDGETAIRE................. 4 Introduction ..................................................................