Mayflower

de ce compromis qu’elle considérait comme une honte et une véritable petite désertion dans son genre. C’est même à cette occasion qu’elle m’apprit que son arrière grand-oncle avait fait, lui aussi, partie de l’équipage à tout jamais glorieux du Mayflower débarqué à Boston en 1677, et qu’en considération d’une pareille mémoire, elle ne pouvait songer à se dérober, elle, au devoir des beignets, modeste certes, mais sacré quand même. Toujours est-il que de ce jour, elle ne goûtait plus les beignets

visions, each as bright as the original. The misery was and is, as we found out, I and Polly, before long, that, besides the vision, and besides the usual human and finite failures in life (such as breaking the old pitcher that came over in the Mayflower, and putting into the fire the alpenstock with which her father climbed Mont Blanc)--besides, these, I say (imitating the style of Robinson Crusoe), there were pitchforked in on us a great rowen-heap of humbugs, handed down from some unknown seed-time

de ce compromis qu’elle considérait comme une honte et une véritable petite désertion dans son genre. C’est même à cette occasion qu’elle m’apprit que son arrière-grand-oncle avait fait, lui aussi, partie de l’équipage à tout jamais glorieux du Mayflower débarqué à Boston en 1677, et qu’en considération d’une pareille mémoire, elle ne pouvait songer à se dérober, elle, au devoir des beignets, modeste certes, mais sacré quand même. Toujours est-il que de ce jour, elle ne goûtait plus les beignets