Misaine

M. Starbuck ? Oui, oui, sir… (à part) c’est mon supérieur mais il a le sien si je ne m’abuse. Oui, oui, sir, j’ai tout de suite fini ce travail, j’arrive. – 256 – CHAPITRE XL Minuit. Le gaillard d’avant HARPONNEURS ET MATELOTS (La misaine se lève et l’on voit les hommes de quart debout, flânant, appuyés ou étendus dans des attitudes diverses, et chantant en chœur.) Notre capitaine nous a donné l’ordre De vous dire adieu, dames espagnoles ! De vous dire adieu, dames d’Espagne !

navire couche et blanchit la mer. PÈRE UBU Oh ! Ah ! Dieu ! nous voilà chavirés. Mais il va tout de travers, il va tomber ton bateau. Oeuvre du Domaine public – Version retraitée par Libre Théâtre 44LE COMMANDANT Tout le monde sous le vent, bordez la misaine ! PÈRE UBU Ah ! mais non, par exemple ! Ne vous mettez pas tous du même côté ! C’est imprudent ça. Et supposez que le vent vienne à changer de côté : tout le monde irait au fond de l’eau et les poissons nous mangeront. LE COMMANDANT N’arrivez pas

les yeux, et vis que la lune s’était levée, argentant la hune d’artimon et brillant sur la blancheur de la misaine. Presque en même temps, la vigie lança ce cri : – Terre ! 117 XII Conseil de guerre Des pas précipités se ruèrent sur le pont : l’on sortait en toute hâte de la cabine et du gaillard d’avant. Me glissant à la seconde hors de ma barrique, je me faufilai par-derrière la misaine, fis un crochet vers la poupe, et débouchai sur le pont supérieur, juste à temps pour rejoindre Hunter et le

et vis que la lune s’était levée, argentant la hune d’artimon et brillant sur la blancheur de la misaine. Presque en même temps, la vigie lança ce cri : – Terre ! – 91 – Chapitre XII Conseil de guerre Des pas précipités se ruèrent sur le pont : l’on sortait en toute hâte de la cabine et du gaillard d’avant. Me glissant à la seconde hors de ma barrique, je me faufilai par-derrière la misaine, fis un crochet vers la poupe, et débouchai sur le pont supérieur, juste à temps pour rejoindre Hunter

de sapin, d’où se dégageaient une horrible puanteur, comme tout le monde je m’en doutai immédiatement. Mais j’étais loin de supposer qui était le farceur qu’elle renfermait. On la hissa tant bien que mal sur les autres bagages, au pied du mât de misaine, et on l’y arrima comme on put, provisoirement. Le second du bord devait revenir, avec une corde supplémentaire, pour la mieux fixer. Mais il oublia complètement ce colis. Un énorme chien husky grimpa sur les bagages et alla se coucher près de la

commença à s'élever. Appréhendant que le vent ne devînt trop fort, nous serrâmes la voile du beaupré et mîmes à la cape pour serrer la misaine ; mais, l'orage augmentant toujours, nous fîmes attacher les canons et serrâmes la misaine. Le vaisseau était au large, et ainsi nous crûmes que le meilleur parti à prendre était d'aller vent derrière. Nous rivâmes la misaine et bordâmes les écoutes ; le timon était devers le vent, et le navire se Chapitre I 54 Les Voyages de Gulliver gouvernait

s’élever. Appréhendant que le vent ne devînt trop fort, nous serrâmes la voile du beaupré et mîmes à la cape pour serrer la – 70 – misaine ; mais, l’orage augmentant toujours, nous fîmes attacher les canons et serrâmes la misaine. Le vaisseau était au large, et ainsi nous crûmes que le meilleur parti à prendre était d’aller vent derrière. Nous rivâmes la misaine et bordâmes les écoutes ; le timon était devers le vent, et le navire se gouvernait bien. Nous mîmes hors la grande voile ; mais elle

arrière. Pile: --Quel triste imbécile. (Une risée arrive, le navire couche et blanchit la mer.) Père Ubu: --Oh! Ah! Dieu! nous voilà chavirés. Mais il va tout de travers, il va tomber ton bateau. Le Commandant: --Tout le monde sous le vent, bordez la misaine! Père Ubu: --Ah! mais non, par exemple! Ne vous mettez pas tous du même côté! C'est imprudent ça. Et supposez que le vent vienne à changer de côté: tout le monde irait au fond de l'eau et les poissons nous mangeront. Le Commandant: --N'arrivez pas

m. Autrefois, espèce d'huissier ou d'envoyé turc. Chibouque : (chi-bou-k'), n. f. Pipe turque à long tuyau de bois au bout duquel est placé le foyer. Chicabaud : (chi-ka-bô), n. m. Terme de marine. Sorte de bout-dehors sur lequel on amure la misaine des lougres. On trouve aussi chicambaut. Chiche-face : (chi-che-fa-s'), n. m. Terme familier. Homme qui a la face d'un avare. N. f. Nom, dans le moyen âge, d'un monstre fabuleux (comme Croque-mitaine). Chicoter : (chi-ko-té), v. t. Terme populaire

soir pour la Grèce, Hélène, ou je te tue. HÉLÈNE Mais je veux bien partir ! Je suis prête à partir. Je vous répète simplement que je ne peux arriver à rien distinguer du navire qui m’emportera. Je ne vois scintiller ni la ferrure du mât de misaine, ni l’anneau du nez du capitaine, ni le blanc de l’œil du mousse. HECTOR Tu rentreras sur une mer grise, sous un soleil gris. Mais il nous faut la paix. HÉLÈNE Je ne vois pas la paix. HECTOR Demande à Cassandre de te la montrer. Elle est