Misanthrope Comique Et Sérieux

et les cardinaux qui sont les galériens ! ». Le duc est aussi le fils supposé d’un pape. C’est pourquoi, ne pouvant être reconnu par son père, on le dit bâtard. À la première scène, Musset fait sans doute allusion à cette ascendance de manière comique en faisant dire le juron « Entrailles du pape » au duc lui-même. Et le duc évoque un autre bâtard, le fils du pape Alexandre Farnèse, à l’acte I, scène 4 (p. 58) : « Ah ! parbleu, Alexandre Farnèse est un plaisant garçon ! Si la débauche l’effarouche

et ma femme ne sait jamais ce que je fais. Quand nous nous rencontrons – et nous nous rencontrons, de temps à autre, quand nous dînons ensemble dehors, ou que nous allons chez le duc – nous nous contons les plus absurdes histoires de l’air le plus sérieux du monde. Dans cet ordre d’idées, ma femme m’est supérieure. Elle n’est jamais embarrassée pour les dates, et je le suis toujours ; quand elle s’en rend compte, elle ne me fait point de scène ; parfois je désirerais qu’elle m’en fît ; mais elle se

et ma femme ne sait jamais ce que je fais. Quand nous nous rencontrons – et nous nous rencontrons, de temps à autre, quand nous dînons ensemble dehors, ou que nous allons chez le duc – nous nous contons les plus absurdes histoires de l’air le plus sérieux du monde. Dans cet ordre d’idées, ma femme m’est supérieure. Elle n’est jamais embarrassée pour les dates, et je le suis toujours ; quand elle s’en rend compte, elle ne me fait point de scène ; parfois je désirerais qu’elle m’en fît ; mais elle se

savoir-faire accumulés tout au long de la scolarité du germaniste. La production d’une traduction intelligente, juste et fluide – qui repose sur le plaisir du texte, sur le plaisir de la lecture comme de l’écriture – est le fruit d’un entraînement sérieux et régulier, qui nécessite de posséder de solides ressources grammaticales et lexicales en allemand comme en français. Bonne préparation ! Proposition de traduction Mais la réalité est plus forte et plus tenace que tous les rêves. Un soir, le portier

colère, d'autres le Alain (Émile Chartier), Le citoyen contre les pouvoirs (1926) 11 mépris, et d'autres l'indifférence ; mais il faut toujours quelque arme, offensive ou défensive. Il y a de grandes chances pour qu'un homme y devienne misanthrope, s'il est seulement autre chose qu'un vaniteux. Les compétitions aussi et les attaques obliques donnent une méfiance et une ruse. Tel est ce voile politique, toujours tendu entre le monde des hommes et le regard gouvernant... » Ainsi celui dont

annonça bien cette nouveauté dans la lettre qu’il envoya à son éditeur, qui figure en ‘’Avant-propos’’, où il se montra à la fois humble et tranchant : «Je le sais, le ‘’Procès-verbal’’ n’est pas tout à fait réussi. Il se peut qu’il pêche par excès de sérieux, par maniérisme et verbosité ; la langue dans laquelle il est écrit évolue du dialogue para-réaliste à l’ampoulage de type pédantiquement almanach. […] À mon sens, écrire et communiquer, c'est être capable de faire croire n'importe quoi à n'importe

bonheurs voulus, comme musique, peinture, conversations, qui feront, par comparaison, toutes petites nos mélancolies. L'homme de société oublie son foie à de petits devoirs ; nous devrions rougir de ne point tirer un meilleur parti encore de notre sérieux et utile métier, ni de nos livres, ni de nos amis. Mais peut-être est-ce une erreur commune, et de grande conséquence, de ne point s'intéresser selon une règle aux choses qui ont valeur. Nous comptons sur elles. C'est un grand art quelquefois de vouloir

bonheurs voulus, comme musique, peinture, conversations, qui feront, par comparaison, toutes petites nos mélancolies. L'homme de société oublie son foie à de petits devoirs ; nous devrions rougir de ne point tirer un meilleur parti encore de notre sérieux et utile métier, ni de nos livres, ni de nos amis. Mais peut-être est-ce une erreur commune, et de grande conséquence, de ne point s'intéresser selon une règle aux choses qui ont valeur. Nous comptons sur elles. C'est un grand art quelquefois de vouloir

bonheurs voulus, comme musique, peinture, conversations, qui feront, par comparaison, toutes petites nos mélancolies. L'homme de société oublie son foie à de petits devoirs ; nous devrions rougir de ne point tirer un meilleur parti encore de notre sérieux et utile métier, ni de nos livres, ni de nos amis. Mais peut-être est-ce une erreur commune, et de grande conséquence, de ne point s'intéresser selon une règle aux choses qui ont valeur. Nous comptons sur elles. C'est un grand art quelquefois de vouloir

tenant sa femme morte sur les bras et découvrant ses amis assemblés dans une maison en fête. On imagine également l’expression sur le visage des invités, témoins malgré eux d’une scène de crime, alors qu’ils venaient pour un moment d’amusement. Le comique vient de cette opposition entre l’attendu, le prévu, et l’inattendu, l’imprévu. Rien ne laissait supposer un tel contraste. 4. Cette histoire dure une quinzaine d’heures. Elle se déroule sur une journée, du réveil du personnage principal (l. 1)