Pandémonium

infime des hommes, ce serait fondre toutes les épopées dans une épopée supérieure et définitive. La conscience, c’est le chaos des chimères, des convoitises et des tentatives, la fournaise des rêves, l’antre des idées dont on a honte ; c’est le pandémonium des sophismes, c’est le champ de bataille des passions. À de certaines heures, pénétrez à travers la face livide d’un être humain qui réfléchit, et regardez derrière, regardez dans cette âme, regardez dans cette obscurité. Il y a là, sous le silence

infime des hommes, ce serait fondre toutes les épopées dans une épopée supérieure et définitive. La conscience, c’est le chaos des chimères, des convoitises et des tentatives, la fournaise des rêves, l’antre des idées dont on a honte ; c’est le pandémonium 169 des sophismes, c’est le champ de bataille des passions. À de certaines heures, pénétrez à travers la face livide d’un être humain qui réfléchit, et regardez derrière, regardez dans cette âme, regardez dans cette obscurité. Il y a là, sous

infime des hommes, ce serait fondre toutes les épopées dans une épopée supérieure et définitive. La conscience, c’est le chaos des chimères, des convoitises et des tentatives, la fournaise des rêves, l’antre des idées dont on a honte ; c’est le pandémonium 169 des sophismes, c’est le champ de bataille des passions. À de certaines heures, pénétrez à travers la face livide d’un être humain qui réfléchit, et regardez derrière, regardez dans cette âme, regardez dans cette obscurité. Il y a là, sous le

rose vif. Je suis sûr que, si j’avais appliqué aux affaires publiques la moitié des ruses et des intrigues que j’ai employées pour faire mettre une plume rouge à gauche et non à droite, je serais ministre d’État ou empereur pour le moins. Quel pandémonium ! quelle cohue énorme et inextricable doit être un théâtre véritable ! 139 Depuis que l’on a parlé de jouer la comédie, tout est ici dans le désordre le plus complet. Tous les tiroirs sont ouverts, toutes les armoires vidées ; c’est un vrai pillage

rose vif. Je suis sûr que, si j’avais appliqué aux affaires publiques la moitié des ruses et des intrigues que j’ai employées pour faire mettre une plume rouge à gauche et non à droite, je serais ministre d’État ou empereur pour le moins. Quel pandémonium ! quelle cohue énorme et inextricable doit être un théâtre véritable ! Depuis que l’on a parlé de jouer la comédie, tout est ici dans le désordre le plus complet. Tous les tiroirs sont ouverts, toutes les armoires vidées ; c’est un vrai pillage

femme tournait au franc ébahissement. « Le prince ! criait son cerveau. C’est lui ! » Nom d’un chien, qu’est-ce que ça signifiait ? Qui était-elle ? — Moi également, se contenta-t-elle cependant de répondre, d’une voix beaucoup plus posée que le pandémonium qui régnait dans son cerveau. Ses doigts étaient minces. Et tièdes. Ce qui n’était pas du tout le cas de ceux de Lucien, il le savait. — Et voici son frère, Jonathan Harper, ajouta Mary Lou sur un ton qui dissimulait mal sa désapprobation. — Jon

précautions variées, retroussant leurs jupes et grimpant où elles pouvaient. Le rat fut enfin délogé et, parmi l’aboiement des chiens, les clameurs masculines, les cris perçants des femmes, les jurons, les trépignements et une confusion de pandémonium, Tess défit sa 751 dernière gerbe, le tambour se ralentit, le bourdonnement cessa et elle descendit de la machine. Son amant, qui n’avait fait qu’assister à la chasse, fut promptement à ses côtés. – Quoi ? Après tout ce qui s’est passé

toute tentation terrestre, sans savoir que Remedios-la-belle était déjà à l’abri de toute contagion depuis le temps où elle se trouvait encore dans le ventre de sa mère. Jamais l’idée ne l’effleura qu’on pourrait l’élire reine de beauté dans le pandémonium d’un carnaval. Mais Aureliano le Second, transporté à l’idée fantaisiste de se déguiser en tigre, amena le père Antonio Isabel à la maison afin qu’il persuadât Ursula que le carnaval n’était pas une fête païenne, comme elle le disait, mais une tradition

thinking about that noise for the past twenty minutes, but I still haven't found the correct THE BROOKLYN FOLLIES 161 words to describe it, the one unforgettable phrase that would do it justice. Raucous chortling? Hiccuppingpizzicati? A pandemonium of guffaws? I'm probably not up to the task—or else language is too feeble an instrument to capture what I heard, which resembled something that might have come from the mouth of a choking goose or a drunken chimpanzee. Eventually, the guffaws modulated

la clarté des feux, mêlée à de grandes ombres indéfinies, on pouvait voir passer un chien qui ressemblait à un homme, un homme qui ressemblait à un chien. Les limites des races et des espèces semblaient s'effacer dans cette cité comme dans un pandémonium. Hommes, femmes, bêtes, âge, sexe, santé, maladie, tout semblait être en commun parmi ce peuple; tout allait ensemble, mêlé, confondu, superposé; chacun y participait de tout. Le rayonnement chancelant et pauvre des feux permettait à Gringoire