Parfum Exotique Registre

fantastique où il y a intrusion du surnaturel dans le monde réel). Elle se veut d'abord un récit réaliste, le narrateur ayant le sérieux d'un ethnologue intéressé par le pittoresque des «hommes-bleus», des «oiseaux-hyènes», qui se gargarise de noms exotiques ; on avale même les sacrifices humains ; on ne s'étonne guère de ce secret qui n'est pas découvert mais dont la révélation vaut la peine de mort ; «la Montagne sans Sommet» est bien étonnante pourtant. Mais qu'est-ce que ce «graft» qui est présenté

émotions qu’aucun mot français ne pourrait rendre de la même façon. D’abord les parfums : ceux des petits gâteaux de Noël, die Weihnachtsplätzchen, qui cuisent au four un dégageant une délicieuse odeur de caramel, de cannelle, d’anis et d’amandes, ensuite ceux des branches de sapin, die Tannenzweige, et des bougies, die Kerzen, et puis celui des oranges qui autrefois faisaient partie des cadeaux car ces fruits exotiques valaient très cher. Ensuite le plaisir des yeux : la maison décorée avec des bougies

2. C’est ce que suggère Pierre Grimal dans son édition. Plaute, Poenulus, éd. cit., V, 2. Ibid., p. 238. 6 à cause des rébellions sur la frontière de Cyrène » devient dans la bouche de Spendius « par vos débordements vous l’avez épuisée de parfums, d’aromates, d’esclaves et de silphium, car vous vous entendez avec les nomades sur la frontière de Cyrène ! », p. 95 et 97), Milphion guide sa traduction à l’aveugle sur la paronymie entre certains mots latins et puniques : par exemple « Me har bocca

ne sont pas du tout dans un ordre chronologique. Et il n’y a pas de nécessité logique à un chapitre, c’est une marée qui monte et qui redescend. Ce roman-puzzle est composé de scènes juxtaposées. Dans ce labyrinthe complexe, l’auteur recourut aux registres et aux techniques les plus divers (jeu de voix, multiplication des points de vue, des références, lettres, poèmes, coupures de journaux, colonnes d'injures, néologismes, collages, ratures, formules mathématiques, photographies…). Dans cet ensemble

scientifique par Justine : une très jolie fille mais pas trop histoire de rester crédible. Pas une photo de magazine, une photo qui semble naturelle. Un prénom, glamour mais pas sexuel histoire de ne pas effrayer la cible : Constance sera parfait ; ni exotique ni commun. Mozart s‟en est contenté, Philippe devrait y trouver son compte. 34 LA VOLEUSE DE VIES Enfin, une histoire qui pourrait sembler crédible aux yeux de Philippe. Constance a rencontré Philippe il y a cinq ans dans son ancienne entreprise

devenue rouge comme une tomate, ce qui n’a fait que souligner les fleurs argentées implantées dans ses joues grassouillettes. L’image même de l’excès. L’un de mes rares plaisirs dans le Treize consiste à regarder cette poignée de « rebelles » parfumés issus du Capitole tenter de trouver leur place. J’ignore combien de temps je pourrais continuer à mépriser ouvertement cette organisation rigide qu’on tente de m’imposer. Pour l’instant, on me laisse tranquille parce que je suis mentalement

quarante kilomètres, mais il n’était pas encore assez fatigué pour s’arrêter. Il devait s’épuiser pour être certain de dormir. Il se glisserait dans ses draps, laisserait son pied pendre hors du lit pour sentir la brise qui emplirait sa chambre des parfums frais de la nuit. Mélanie aussi dormait un pied découvert, le droit. Elle affirmait que la nuit sentait le silence. Il la taquinait en répliquant que le silence ne pouvait être odorant. Elle avait pourtant raison ; la nuit sentait plus que jamais

une toile après l’autre, en antidatant bien entendu. Un mois plus tard – sa barbe était assez fournie – Predonzani se risqua à sortir, se faisant passer pour le frère arrivé d’Afrique du Sud. Il avait mis des lunettes, et imitait un accent exotique. C’est fou ce qu’il lui ressemble, disaient les gens. Par curiosité, lors d’une de ses premières promenades après sa claustration, il poussa jusqu’au cimetière. Sur la grande dalle de marbre, dans le caveau de famille, un tailleur de pierre

prévues. La maison ouvrit ses portes, encore pleine d’odeurs de résine et de chaux humide, et les fils et petits-fils des fondateurs de Macondo purent découvrir la véranda aux fougères et aux bégonias, les chambres silencieuses, le jardin saturé du parfum des roses, avant de se réunir au salon devant l’invention mystérieuse qu’on avait recouverte d’un drap blanc. Ceux qui avaient déjà vu de vrais pianos, assez répandus dans les autres villages autour du marigot, ressentirent un peu de déception, mais

autobiographie. Je suis un lama tibétain venu en Occident pour se conformer à son destin, parce que ce voyage avait été prédit comme avaient été prédites toutes les épreuves que j'ai endurées. Malheureusement, les gens n'ont vu en moi qu'une curiosité exotique, un spécimen zoolo­ gique bon à être exhibé dans une cage comme un monstre venu de l'Inconnu. Qu'adviendrait-il donc, je me le demande, de mes vieux amis, les Yélis ( 1 ), si les Occidentaux réussis­ saient à les capturer, comme ils s'efforcent de