Phèdre La Violence Verbal

à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l'amour désintéressé de l'humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu'exaltait dans les meilleures régions de son coeur l'espoir des étrennes. Maman me pinçait le bras avec violence et disait d'une voix forte: "Bonjour, Françoise." A ce signal mes doigts s'ouvraient et je lâchais la pièce qui trouvait pour la recevoir une main confuse, mais tendue. Mais depuis que nous allions à Combray je ne connaissais personne mieux que

Philosophies, n° 2, p. 206-211. Texte de Norbert Guterman, cité intégralement comme "Texte n° 3". Henri Jourdan souligne à son tour que l'oeuvre est "dense, dure, musclée". Les personnages s'y emplissent de complexité ou de mystère, l'invention verbale devient lyrique dans les "monologues sodomiques" de Charlus. Les préoccupations esthétiques tiennent une place importante. Il est néanmoins faux de vouloir ranger Proust, comme ont voulu le faire certains (Boris de Schloezer), parmi les surréalistes

mettre Florence en interdit, sous prétexte de venger la mort de l’archevêque François Salviati, leur complice. Attaquée par l’armée pontificale, la république toscane dénonça dans un manifeste solennel aux peuples chrétiens les trahisons et les violences du pape. Milan, Venise, la France prirent parti contre lui ; le 15 septembre 1478, le clergé gallican, assemblé à Orléans, le sommait de convoquer le concile et refusait de lui payer la moindre somme tant qu’il porterait les armes contre les fidèles

bien d’autres, parbleu ! Nous le verrons, un de ces matins, en cour d’assises. » — « Comme vous exagérez ! » dit Frédéric d’une voix timide. — « Allons ! bon ! j’exagère ! » s’écria l’artiste, en donnant sur la table un grand coup de poing. Cette violence rendit au jeune homme tout son aplomb. Sans doute, on pouvait se conduire plus genti-ment ; cependant, si Arnoux trouvait ces deux toiles… — « Mauvaises ! lâchez le mot ! Les connaissez-vous ? Est-ce votre métier ? Or, vous savez, mon petit, moi

larmes de poète qui se croyait humilié dans sa puissance, des larmes d'enfant au désespoir de se voir refuser le jouet qu'il demande. - Vous ne m'avez jamais aimé, s'écria-t-il. - Vous ne croyez pas ce que vous dites, répondit-elle flattée de cette violence. - Prouvez-moi donc que vous êtes à moi, dit Lucien échevelé. En ce moment, Stanislas arriva sans être entendu, vit Lucien à demi renversé, les larmes aux yeux et la tête appuyée sur les genoux de Louise. Satisfait de ce tableau suffisamment suspect

langue parlée ». In La Traductologie dans tous ses états. op.cit., P.161. 3- Ibid. 66 une opposition entre les énoncés qui passent par le canal sonore et ceux qui passent par le canal graphique, entre les énoncés dépendants du contexte non verbal et ceux indépendants de celui-ci, entre variété haute et variété basse d'une langue, etc.1 La connaissance, même parfaite, d’une langue ne suffit pas pour avoir une traduction parfaite. Il faut une connaissance complémentaire de l’entourage de

est devenu Ministre, Président du Conseil Economique et Social, mais c’est oublier que Houphouët a des réalités et que moi, au Sénégal, ,i j’ai les miennes. En pensant à Bara Diouf, je ne peux m’empêcher de me remémorer le vers de Racine dans « Phèdre » : « Ariane, ma sœur, de quel amour blessée vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée.» Les hommes d’affaires sénégalais étaient également acquis à ma cause. La raison est que je les ai beaucoup aidés pour qu’ils occupent la place qui est