Résumé Du Vieux Qui Lisait Des Romans D Amour

relue par Ariane Mnouchkine (2000), quelle lecture féministe ou moderne est-elle mise en œuvre ? Au-delà d’une réécriture de type théâtral, il est intéressant aussi de faire lire le roman de Didier Lamaison, Œdipe roi, paru dans la « Série noire » (Gallimard) et présenté comme une traduction du mythe, ou encore les romans Antigone, Œdipe sur la route d’Henry Bauchau (Actes Sud, réédition 2001). La comédie grecque et latine Aristophane Comme au XVIIe siècle en France, les deux genres, comédie et

1 PAUL AUSTER Trilogie New Yorkaise Cité de verre Revenants La chambre dérobée ROMAN TRADUIT DE L’AMÉRICAIN PAR PIERRE FURLAN Préface de Jean Frémon Lecture de Marc Chénetier BABEL 2 Titres originaux : City of Glass, Ghosts, The Locked Room (Sun & Moon Press, 1985 et 1986) © Paul Auster, 1985 et 1986 © Actes Sud, 1987 et 1988 pour la traduction française. Actes Sud, 1991 pour la présentation ISBN 978-2-7427-3791-8 Illustration de couverture : Earle Horter The Chrysler

débauche. C’est donc un portrait peu flatteur du personnage qui est donné dans ce premier acte. b) Sa mère Marie évoque le passé de son fils à la scène 6 de l’acte I. C’était un étudiant brillant, qui voulait plus de justice, recherchait la vérité et lisait les Anciens en cherchant des exemples de grands hommes à suivre. c) Lorenzo de Médicis est le cousin d’Alexandre. Dès la scène d’exposition, on voit comment Lorenzo se charge de trouver des jeunes filles pour le plaisir du duc. Tous savent qu’il participe

clairement dans le livre par Edward Bellamy ; il n’a pas été jugé opportun de la reproduire ici, car on suppose a priori que le lecteur moderne de ce texte lumineux n’a guère besoin qu’on guide ainsi ses pas. Par contre, la version en langue américaine du roman comportait une préface de l’auteur qui ne figure pas dans l’édition de 1891, et dont on trouvera ici une traduction sans doute originale. Robert Soubie –4– PRÉFACE DE L’AUTEUR Section d’Histoire de Shawmut College, Boston, le 26 décembre

En l’occurrence, la « Petite Épître au Roi » fut écrite par le poète de vingtdeux ans désireux d’attirer l’attention de François Ier. Ce faisant, comme il le fit ailleurs pour l’épigramme, il renouvelait avec beaucoup de verve et de virtuosité le vieux genre épistolaire et poétique latin. « marri », « rimart », « rimante », « rimoyant », « rimette » etc., dont la série culmine dans le joli vers 25 : « Tant rimassa, rima et rimona ». – et les effets de sens sur le même mot, à connotations péjoratives

deux au même pensionnat de Rouen, et elle-même avait une telle distinction native, que longtemps Roubaud s’était contenté de la désirer de loin, avec la passion d’un ouvrier dégrossi pour un bijou délicat, qu’il jugeait précieux. Là était l’unique roman de son existence. Il l’aurait épousée sans un sou, pour la joie de l’avoir, et quand il s’était enhardi enfin, la réalisation avait dépassé le rêve : outre Séverine et une dot de dix mille francs, le président, aujourd’hui en retraite, membre du conseil

deux au même pensionnat de Rouen, et ellemême avait une telle distinction native, que longtemps Roubaud s'était contenté de la désirer de loin, avec la passion d'un ouvrier dégrossi pour un bijou délicat, qu'il jugeait précieux. Là était l'unique roman de son existence. Il l'aurait épousée sans un sou, pour la joie de l'avoir, et quand il s'était enhardi enfin, la réalisation avait dépassé le rêve : outre Séverine et une dot de dix mille francs, le président, aujourd'hui en retraite, membre du conseil

deux au même pensionnat de Rouen, et elle-même avait une telle distinction native, que longtemps Roubaud s’était contenté de la désirer de loin, avec la passion d’un ouvrier dégrossi pour un bijou délicat, qu’il jugeait précieux. Là était l’unique roman de son existence. Il l’aurait épousée sans un sou, pour la joie de l’avoir, et quand il s’était enhardi enfin, la réalisation avait dépassé le rêve : outre Séverine et une dot de dix mille francs, le président, aujourd’hui en retraite, membre du conseil

cultures. Il est l'équivalent anglo-saxon du Français Michel Jouvet. Il est notamment l'auteur du Cerveau l'auteur de nombreux ouvrages, dont Nous ne sommes pas seuls au monde, L'Influence rêvant. qui guérit et Éléments de psychothérapie, ainsi que de romans. Han ISRAËLS enseigne la psychologie judi­ ciaire à l'université de Maastricht après avoir enseigné l'histoire de la psychologie à l'université d'Amsterdam. Pendant une ving­ taine d'années, il a étudié l'histoire de la psychanalyse. Il a publié un

auriculaire. Je gémis. Restait-il encore beaucoup d'universités auxquelles il ne m'avait pas contrainte à postuler ? Comment se débrouillait-il d'ailleurs pour dénicher ces opportunités ? L'année était déjà si avancée ! Il me sourit comme s'il lisait dans mon esprit, et j'en conclus que mes pensées s'affichaient clairement sur mes traits. - Les inscriptions ne sont pas toutes closes, enchaîna-t-il. Et puis, certaines facs font des exceptions. Je ne devinais que trop bien les motifs qui se cachaient