Sonnet 189 Regrets

.................................... 63 Le Revenant........................................................................................ 97 Tout entière........................................................................................ 64 Sonnet d'automne........................................................................................ 98 (Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire)........................................................................................ 65 Tristesses

d'Alain−Fournier à sa Famille, puis des souvenirs sur son frère: Images d'Alain−Fournier, etc. A ma soeur Isabelle. PREMIÈRE PARTIE Préface. 2 Le Grand Meaulnes CHAPITRE PREMIER. Le Pensionnaire. Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189... Je continue à dire "chez nous", bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n'y reviendrons certainement jamais. Nous habitions les bâtiments du Cour Supérieur de Sainte−Agathe. Mon père

251 CHAPITRE XV LE SECRET (suite) 258 CHAPITRE XVI LE SECRET (fin) 266 ÉPILOGUE 271 À propos de cette édition électronique 275 À ma sœur Isabelle PREMIÈRE PARTIE CHAPITRE PREMIER LE PENSIONNAIRE Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189… Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais. Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. Mon

Janvier 2001 Le Grand Meaulnes Alain FOURNIER A ma soeur Isabelle PREMIÈRE PARTIE CHAPITRE PREMIER LE PENSIONNAIRE Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189... Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n'y reviendrons certainement jamais. Nous habitons les bâtiments du Cours supérieur de SainteAgathe. Mon père, que j'appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois

so they have expressed, ; a certain aspect of the world and some of them have carried style to a point beyond which the style that says, rather The whole of than suggests, cannot go. that movement comes to a splendid funeral in Heredia's sonnets, in which the literatiire of form says its last word, and dies. Meanwhile, something which is vaguely called Decadence had come into being. That name, rarely used with any precise meaning, was usually either hurled as a reproach or hurled back as

de Molière, pseudonyme de Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), créée à Versailles en juillet 1668, et publiée à Paris chez Jean Ribou en 1669. La conquête de la Franche-Comté par le prince de Condé en février 1668, qui avait donné lieu à un sonnet de Molière publié dans la première édition d’Amphitryon, aboutit le 2 mai à la paix d’Aix-la-Chapelle. C’est pour fêter l’événement que le roi offrit à sa cour et à bon nombre de curieux, deux mois et demi plus tard, un «Grand Divertissement» dans

Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez, à moi, d’indifférent. Morbleu! c’est une chose indigne, lâche, infâme, De s’abaisser ainsi jusqu’à trahir son âme; Et si, par un malheur, j’en avais fait autant, Je m’irais, de regret, pendre tout à l’instant. PHILINTE Je ne vois pas, pour moi, que le cas soit pendable, Et je vous supplierai d’avoir pour agréable Que je me fasse un peu grâce sur votre arrêt[181], Et ne me pende pas pour cela, s’il vous plaît. ALCESTE

l'importance de la traduction dans la définition des genres propres à chaque littérature. Il décrit par exemple comment une forme littéraire peut être introduite dans un autre système par le biais de la traduction, comme cela a été le cas pour la forme du sonnet en Chine en 1920, révélée par des traductions de Feng Chi. Dans son ouvrage Pour une esthétique de la réception[10], H. R. Jauss apporte une réflexion sur l'histoire littéraire qui tient compte de la dimension de l'effet produit par une oeuvre sur

«perfidies» (vers 849) : sens étymologique : «infidélités». - «persécuté de» (vers 1607) : «poursuivi par». - «persécuteur» (vers 940) : «celui qui pourchasse» (le mot n’a pas un sens péjoratif). - «plaindre» (vers 399, 1144) : «témoigner de la pitié pour», «regretter», «déplorer». - «plaintif» (vers 1565) : «malheureux». - «port» (vers 641) : «façon de se tenir», «maintien», «allure». - «poudreux» (vers 1540) : «couvert de poussière», «poudre» étant le terme noble pour «poussière». - «poursuivre» (vers 278)

perdre(vers 1259) faire prir. - perfidies(vers 849) sens tymologique infidlits. - perscut de(vers 1607) poursuivi par. - perscuteur(vers 940) celui qui pourchasse (le mot na pas un sens pjoratif). - plaindre(vers 399, 1144) tmoigner de la piti pour, regretter, dplorer. - plaintif(vers 1565) malheureux. - port(vers 641) faon de se tenir, maintien, allure. - poudreux(vers 1540) couvert de poussire, poudre tant le terme noble pour poussire. - poursuivre(vers 278) perscuter. - pousser (vers 1529) slancer