Spoken word

SML 8016 TRANSLATION PROJECT French-English ‘kiffer sa race’ Submitted by Jim Dixon Student number 069174311 As part of the requirements for the MA in Professional Translation for European Languages 27th August 2009 Word count Commentary 9954 words ST 8307 words TT 9376 words TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………........................................1 SECTION 1 - SOURCE AND TARGET TEXTS 1. ‘KIFFER SA RACE’ - SOURCE TEXT…………………………………………

comprises the ‘B’ logo and a tagline. When using the ‘B’ without a tagline there is only one format in which it should be used: The logo is available for download at: http://www.belfastcity.gov.uk/brand/logos.asp Do not change the orientation of the word ‘Belfast’. Do not stretch or distort the logo in any way. Do not use the single ‘B’ in the vertical arrangement. Do not rotate the ‘B’. 13 Belfast Brand Guidelines logo and tagline arrangement There are three logo arrangements with

of diverse cultural products to illustrate current issues and debates in the study of popular culture and everyday life. CULT 361 - Oral History Oral History This course will introduce students to the study of oral history. Oral histories are spoken memories about the past recorded by oral historians in a dialgue with individuals providing testimony. The study of oral history allows us to examine events and experiences not recorded by history (based on the study of written documents), as well

Jean-Paul Sartre 1961 Preface to Frantz Fanon’s “Wretched of the Earth” NOT so very long ago, the earth numbered two thousand million inhabitants: five hundred million men, and one thousand five hundred million natives. The former had the Word; the others had the use of it. Between the two there were hired kinglets, overlords and a bourgeoisie, sham from beginning to end, which served as go-betweens. In the colonies the truth stood naked, but the citizens of the mother country preferred

themselves to one another. Gradually the word extended its meaning, until it came in known to denote every conventional representation of idea by form, of the unseen by the visible. is "In a Symbol," says Carlyle, "there : con- cealment and yet revelation hence therefore, by Silence and by Speech acting together, comes a double significance." And, in that fine chapter of Sartor Resartus, he goes further, vindicating for the word its full INTRODUCTION

the contents a contradiction direct ≠ reported speech; free reported speech an element / an item an event an excerpt / an extract a grid a key word / phrase / sentence a link a linkword a mistake a modal auxiliary the narrative technique the narrator a phrase / an expression the plot a prompt / a starter a quote / a quotation a scene the setting a slang word a stage a statement the structure the style a summary the tension a theme the topic / the subject Nom un acte (théâtre) l’atmosphère le comportement

way businesses are conducted, some advantages and inconveniences, and we will offer some recommendations to international managers who will be stationed there. * Language Most of the people living in Poland speak Polish. Today, the polish is spoken by 56 million of persons around the world, from Poland to Brazil. There are approximately 400 000 foreign nationals in Poland, mainly native of the other countries of Eastern Europe (Russia, Belarus, Ukraine) but also of Far East (China and Vietnam)

imperceptible. Outline I. We have explored the most easily perceived facets of the sound aspect of music, as in our definition of music as “sound in time.” We now move on to explore the time aspects of music. A. Time in music means “rhythm,” but the word rhythm is too general a term to be useful. We will use more specific vocabulary. B. The shortest time division to which we can comfortably move our bodies is called the beat, or pulse. Musical selection: John Philip Sousa, The Stars and Stripes Forever

 my possessions are of high value to me and I want to be able to leave the room  worry free), the writer demonstrates syntactic variety.   •The writer also has a good command of vocabulary (i.e., clean slate, untouched, contagious, and merely...)  to demonstrate appropriate word choice.       2.   Do you agree or disagree with the following statement? Dancing plays an important role in a culture.  Use specific reasons and examples to support your answer.    General criteria for this essay:   To score a "6," an essay 

different arts, different possibilities * Vachel LINDSAY extensively insists on the necessary distinction between different forms of art and the specific means each art can use: “[…] to welcome the distinction between the old-fashioned stage, where the word rules, and the photoplay, where splendor and ritual are all.” * Contrarily to theater, the movies is a mechanical art, it is a technique that is always involving and enables movie-makers to introduce new tricks on screen. “But in order to be real