The Woman Who Disappeared

SML 8016 TRANSLATION PROJECT French-English ‘kiffer sa race’ Submitted by Jim Dixon Student number 069174311 As part of the requirements for the MA in Professional Translation for European Languages 27th August 2009 Word count Commentary 9954 words ST 8307 words TT 9376 words TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………........................................1 SECTION 1 - SOURCE AND TARGET TEXTS 1. ‘KIFFER SA RACE’ - SOURCE TEXT…………………………………………

map of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Jurisdiction  Wales and England, because they have the longest history of being together, English Law is this  Even though Scotland joined them in the 1700s, they had negotiated and 1706 Treaty of Union, article 19 granted them their own legislative powers  Same for Ireland, now Northern Ireland, in 1801  Now you do have the Government of Wales Act 2006 which allows Wales to make its own legislation  So in conc. When we say English law

Dictionary 3 French−english (dictionnaire) à : to, toward, towards à−propos : relevance à califourchon : astride à droite : right, right, to the right à la hussarde : brusque à la maison : at home à long terme : long term à perpétuité : lifelong à plaisir : unfounded, unfound, unprovoked, groundless à poil : naked, nude à point : done à propos : for the time being à quoi : hywhy, wherefore à ras : bald à rebours : wrong à regret : reluctantly, unwillingly à temps : on time, timely à tire larigot

ALSO BYJOHNLLOYD (WITHDOUGLASADAMS) The Meaning of Liff The Deeper Meaning of Liff What’s the name of the tallest mountain in the world? Mauna Kea, the highest point on the island of Hawaii. The inactive volcano is a modest 13,799 feet above sea level, but when measured from the seabed to its summit, it is 33,465 feet high—about three-quarters of a mile taller than Mount Everest. As far as mountains are concerned, the current convention is that “highest” means measured from sea level to summit;

incidentally to some other use of this publication) without the written permission of the copyright holder except in accordance with the provisions of the Copyrightpesigns and Patents Act 1988 or under the terms of a licence issued by the Copyright Licensing Agency Ltd, 90 Tottenham Court Road, London, England WIT 4LP. Applications for the copyright holder’s written permission to reproduce any part of this publication should be addressed to the publisher. Permissions may be sought directly from Elsevier’s

Sunny Side of the doc la chaîne du documentaire LA PReMiÈRe chAÎne du docuMentAiRe arte, premier investisseur en France L e documentaire est le genre majeur sur ARTE et l’un des plus appréciés par le public. Depuis le début de l’année 2012, trente documentaires ont déjà dépassé le million de téléspectateurs en France et huit documentaires ont enregistré plus de 100 000 visionnages sur ARTE +7. Plus que jamais, ARTE est reconnue en Europe et dans le monde comme la chaîne de référence

HISTORY THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES IE RACE QUESTION IN MODERN SCIENCE M^4J mOll^JSJL by CLAUDE LEVI-STRAUSS I lOU In I he same series: Race and Culture by Michel Lkiris. 46 pp. liacc and Psychology by Otto Klineberg. 39 ]ip. Race and Biology by Leslie C. Dunn. 48 pp. Racial Myths by Juan Comas. 51 pp. The Roots of Prejudice by Arnold M. Rosi:. 41 pp. In preparation: Race and Society by Kenneth L. Little. The Significance

PhD sketches the faces of rural poverty in contemporary Rwanda, linking livelihood profiles to the wider institutional processes. It reflects on how dynamics of rural change relate to differentiation and increasing polarisation in livelihoods of Rwandan peasants. The introductory chapter sets the stage by analysing “Evolutions of growth, poverty and inequality” in post-1994 Rwanda. The two following chapters consider the policy makers’ perspective with regards to rural development. The first chapter

THE SHALLOWS ALSO BY NICHOLAS CARR The Big Switch: Rewiring the World, from Edison to Google Does IT Matter? THE SHALLOWS What the Internet Is Doing to Our Brains NICHOLAS CARR W. W. NORTON & COMPANY New York * London Copyright © 2010 by Nicholas Carr All rights reserved “The writing ball is a thing like me…” from Gramophone, Film, Typewriter by Friedrich A. Kittler, translated by Geoffrey Winthrop-Young and Michael Wutz. Copyright © 1996 by the Board of Trustees of the

Diversity Common Heritage Plural Identities Published in 2002 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 7, place de Fontenoy - 75700 Paris Coordination and revision: Michèle Garzon Graphic design, composition and printing: Jed Graphic & Multimédia © UNESCO 2002 • CULTURAL DIVERSITY • 2 Preface I n these troubled times with the world in search of its bearings, and wayward minds using the terms “culture” and “civilization” in an attempt to turn human beings