The Yellow Kid

Novels The New York Trilogy (City of Glass • Ghosts • The Locked Room) • In the Country of Last Things • Moon Palace • The Music of Chance • Leviathan • Mr. Vertigo • Timbuktu • The Book of Illusions • Oracle Night Nonfiction White Spaces • The Invention of Solitude • The Art of Hunger • Why Write? • Hand to Mouth • The Red Notebook • Collected Prose Screenplays 3 Films: Smoke, Blue in the Face, Lulu on the Bridge Poetry Unearth • Wall Writing • Fragments from Cold • Facing the Music •

Le citadin town dweller Le banlieusard commuter Le campagnard countryman L’agriculteur (exploitant agricole) farmer L’éleveur breeder Le cultivateur arable farmer Faire la navette to commute “métro, boulot, dodo” the routine of metro, work, sleep Urbain urban Rural rural Agricole agricultural Le piéton pedestrian Défavorisé neglected, run-down Immobilier property (noun or adjective) L’aménagement du territoire regional development

dweller le citadin town dweller le banlieusard commuter le campagnard countryman l’agriculteur (exploitant agricole) farmer l’éleveur breeder le cultivateur arable farmer faire la navette to commute “métro, boulot, dodo” the routine of metro, work, sleep urbain urban rural rural agricole agricultural le piéton pedestrian défavorisé neglected, run-down immobilier property (noun or adjective) l’aménagement (m) du territoire regional development

SML 8016 TRANSLATION PROJECT French-English ‘kiffer sa race’ Submitted by Jim Dixon Student number 069174311 As part of the requirements for the MA in Professional Translation for European Languages 27th August 2009 Word count Commentary 9954 words ST 8307 words TT 9376 words TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………........................................1 SECTION 1 - SOURCE AND TARGET TEXTS 1. ‘KIFFER SA RACE’ - SOURCE TEXT…………………………………………

WINTER 1989 Slavoj Zizek THE UNDERGROWTH OF ENJOYMENT: HOW POPULAR CULTURE CAN SERVE AS AN INTRODUCTION TO LACAN The English reception of Jacques Lacan, predominantly at least, has still not integrated all the consequences of the break marked by the seminar on Ethics of Psychoanalysis (1959-60), a break which radically shifted the accent of his teaching: from the dialectics of desire to the inertia of enjoyment (jouissance), from the symptom as coded message to the sinthome as letter permeated

Les Simpson (The Simpsons) est une série télévisée d'animation américaine créée par Matt Groening et diffusée depuis le 17 décembre 1989 sur FOX. Elle met en scène les Simpson, stéréotype d'une famille de classe ouvrière1,2. Leurs aventures servent une satire du mode de vie américain. Les membres de la famille, tous jaunes de peau, sont Homer, Marge, Bart, Lisa et Maggie. Depuis ses débuts, la série a récolté des dizaines de récompenses, dont vingt-quatre Primetime Emmy Awards, vingt-six Annie

Chapter 13 Chapter 14 Ace Books by Charlaine Harris The Sookie Stackhouse Novels DEAD UNTIL DARK LIVING DEAD IN DALLAS CLUB DEAD DEAD TO THE WORLD DEAD AS A DOORNAIL DEFINITELY DEAD ALL TOGETHER DEAD FROM DEAD TO WORSE DEAD AND GONE DEAD IN THE FAMILY MANY BLOODY RETURNS edited by Charlaine Harris and Toni L. P. Kelner WOLFSBANE AND MISTLETOE edited by Charlaine Harris and Toni L. P. Kelner A TOUCH OF DEAD: SOOKIE STACKHOUSE, THE COMPLETE SHORT STORIES Berkley Prime Crime Books by

C On annonce l'arrivée d'un autre président F Dans les tranchées bureaucratiques des couloirs informatiques C On annonce l'arrivée d'un autre président G F C You got money (you got the money) 3-Journée d'Amérique Dsus4 (XX0233) J[C]ournée d'Amérique[D] [G] [C] [G] [C][G] Y fait froid, [C] y'est cassé, [G] sans diplôme, [C] sans papier[F] Accoté le [C]long d'un mur, y cherche un [Em]peu d'azur[Dsus4] [D] [Dsus4] [D][G]

Yeux | Base : préparation+ primes yeux 5g=16 euros(médium, light, medium dark)préparation +primes cils 10g=13 eurosOmbre :fard à paupières mineralize Tryo 3g=20 euros(in the groove, love to love, making it easy, togetherness, style influencer, soften the mood, fresh easy, calm cool collected, blue my mind)fard à paupières to the beach 16 euros(firecrackers, shimmermoss, humid, sand &sun)Greasepaint stick 18 euros(charred mauve, uniformly blue, Bellow Ground, Brown now) Fard à paupières mineralize

Faber, 2005. 300 NewsLite © WPSA bg hd hg This poem says I’m sorry by Steven Clark in The Dog ate my bus pass, edited by Nick Toczek and Andrew Fusek Peters © Macmillan Publishers 2004. A note from Mum by Ann Bonner in The Dog ate my bus pass, edited by Nick Toczek and Andrew Fusek Peters © Macmillan Publishers 2004. A washing machine says sorry by Clare Bevan in The Dog ate my bus pass, edited by Nick Toczek and Andrew Fusek Peters © Macmillan Publishers 2004. 112