Tintin

traduction, Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins. Adaptation • « Procédé de traduction qui consiste à remplacer une réalité socioculturelle de la langue de départ par une réalité propre à la socioculture de la langue d’arrivée. • Exemple: • Dans Tintin, les Dupont et Dupond deviennent les Hernández y Fernández Ajout (adición) • Faute de traduction • introduction non justifiée d’éléments d’information superflus ou d’effets stylistiques absents du texte de départ. Barbarisme • Faute de langue

1er à pénétrer dans certaines régions de ce continent. Puis par la suite, les missionnaires pénétraient en Afrique précédés ou immédiatement suivis par les armées européennes chargées de pacifier le pays. Objectif : évangéliser et civiliser. Ex : tintin, il est belge -> au Congo -> colonie belge. Destination imposée à l’écrivain, par la BD donner envie au belge de partirent au Congo. La réalité coloniale dément cette propagande Les territoires colonisés sont tous dans une situation de domination :

grossier de la scène crée un décalage entre les personnages et le meurtre qui se prépare. Ainsi, on s’attend à un moment solennel mais l’usage d’injures comme « Ventrebleu, de par ma chandelle verte» qui ressemble aux jurons du capitaine Haddock dans Tintin, affaiblit le tragique de la situation. On peut également observer un contraste entre la grossièreté de ces personnages avec un néologisme comme « merdre » (ligne 1) et l’emploi ponctuel d’expressions archaïques comme le nom « estafiers » (ligne

était naguère associée à l'entrée dans la soixantaine, voire avant. C'est lorsqu'il atteignit cet âge que Cicéron rédigea son traité sur la vieillesse, le Cato Maior de Senectute. Elle est aujourd'hui située, pour reprendre l'ancien slogan du journal Tintin (aujourd'hui disparu) "à 77 ans". Au xviie siècle, on parlait des personnes ayant entre 60 et 70 ans comme de vieillards. S'il n’y a pas réellement d’âge biologique de la vieillesse, le regard social met un peu plus de temps à suivre l'évolution de

pour un univers exaltant et féérique, des voyages exotiques que nous n’entreprendrons jamais. Ex : tous les héros voyageurs, témoins de mondes nouveaux, Marco Polo, Christophe Colomb, les personnages de Jules Verne (Philéas Fogg, Michel Strogoff),Tintin, etc... Dans un domaine proche, les héros nous font vivre de grandes passions qui nous sont inaccessibles par leur aspect intense : Tristan et Iseut, Roméo et Juliette (et en plus contrairement à eux nous survivons à la fin !), Phèdre, Madame Bovary

Télèphe, retraçant l'épopée d'un couple de musiciens de biguine, connut un vif succès aux Antilles françaises, lors de sa sortie en 2004. La bande-originale contient quelques célèbres morceaux, interprétés par Micheline Mona comme par exemple « éti Tintin ». Affiche du film BIGUINE c. Le ballet Pom’Kanel, une vitrine de la danse traditionelle martiniquaise En danse, le Ballet Pomme-Cannelle de Basse-Pointe s'est forgé une renommée mondiale en se produisant lors

Cassini avec les paramètres (,/request1), puis avec un navigateur nous demandons l'url [http://localhost/request1/main.aspx?nom=tintin&age=27] . Nous obtenons la réponse suivante : Les informations transmises par le client ont été récupérées correctement. La requête du navigateur mémorisée dans le fichier [request.txt] est la suivante : GET /request1/main.aspx?nom=tintin&age=27 HTTP/1.1 Cache-Control: max-age=0 Connection: keep-alive Keep-Alive: 300 Les fondamentaux du développement asp.net

choix des premiers mots qu'elle prononcera. C'est une enfant d'une intelligence exceptionnelle puisqu'elle apprendra à parler toute seule le français et le japonais grâce à sa nourrice Nishio-san qui la « vénère » mais aussi à lire grâce aux albums de Tintin et Milou. Aussi, elle découvrira la passion qu'elle a pour l'eau, et le dégoût qu'elle a pour les carpes qui joueront un rôle dans une bonne partie du roman. Le court épisode de sa vie évoque tout de même des sujets assez surprenants pour une petite

un adjectif dénotant une « personne peureuse » : Pissou ! Pissou !  « Ti-cul » est une expression péjorative très répandu au Québec qui signifie « un enfant ».L'équivalent en français courant est "morveux" : Ti-Cul Godin n'avait pas Tintin comme voisin. « Piastre » est un mot du joual qui équivaut au mot français « dollar » : Fernand, fais-moi un prix. Trois piastres, c'est trop cher. Le mot « marde » est une déformation phonétique du mot merde. On emploie aussi

voir les films de super-héros au cinéma ? Expliquer 4) Selon vous, pourquoi ce type de bande dessinées est plus répandu aux USA, qu’en Europe ? 5) Le format comics book est il plus ou moins intéressant que la BD traditionnelle Européenne, genre Tintin ? 6) Si vous deviez créer un super-héros, quels pouvoirs lui donneriez vous ? 7) Il y’a peu de super-héroïnes dans les comics, mis à part Wonder Woman, selon vous pourquoi ? 8) De nombreuses personnes s’intéressent aux comics book, ce genre