Toupet

dans cette histoire. Pour rien. Vous ne savez faire qu’une chose, c’est vous vanter. Tout ce que vous faites, c’est pour vous faire valoir. Vous croyez peut-être que c’est à cause de moi qu’il a tué ? Et quand il s’est tué, ensuite, aurait-il le toupet de dire que c’était à cause de moi ? Il ne pensait qu’à une chose : son amour-propre. Alors, je vous en prie, ne me mêlez pas à cette histoire (D.F. p.54). La phrase déclarative négative par laquelle débute la réplique véhémente de Rola traduit

c’était tout de moi. Sauf qu’Aragorn a insisté pour que j’y introduise une pierre verte. Il paraissait y attacher de l’importance. Je ne sais pas pourquoi. Autrement, il trouvait manifestement que tout cela me dépassait, et il a dit que si j’avais le toupet de faire des vers sur Eärendel dans la maison d’Elrond, c’était mon affaire. Je suppose qu’il avait raison. - Je ne sais pas, dit Frodon. Ça avait l’air de convenir en quelque sorte, bien que je ne puisse l’expliquer. J’étais à demi endormi quand

qu’il daignait honorer de sa bienveillance. Il ne pouvait me défendre visà-vis de M. Creakle, qui était très-sévère pour moi : il n’essayait même pas ; mais quand j’avais eu à souffrir encore plus que de coutume, il me disait que je n’avais pas de toupet ; que, pour son compte, jamais il ne supporterait un pareil traitement ; cela me redonnait un peu de courage, et je lui en savais gré. La sévé- – 137 – rité de M. Creakle eut pour moi un avantage, le seul que j’aie jamais pu découvrir. Il s’aperçut

brocs. Sa vive lueur, éteignant les auréoles jaunes des chandelles qui grésillaient dans la fumée, faisait danser le long 174 des murailles les ombres des buveurs dessinées en caricatures, avec des nez extravagants, des mentons de galoche, des toupets de Riquet à la Houppe et des déformations aussi bizarres que celles des Songes drolatiques de maître Alcofribas Nasier. Ce sabbat de découpures noires, s'agitant et fourmillant derrière les figures réelles, semblait s'en moquer et en faire spirituellement

approprié d’appeler les Ecossais des étrangers, comme les Irlandais ? Vu qu’ils avaient persécuté le comte de Strafford jusqu’à la mort pour avoir conseillé le Roi d’utiliser les forces irlandaises contre le Parlement, comment pouvaient-ils avoir le toupet de faire appel à une armée écossaise contre le Roi ? A. Là, le parti du Roi pouvait facilement discerner (125) leur dessein, se rendre maîtres absolus du royaume et détrôner le Roi. Une autre grave impudence, ou plutôt une impolitesse bestiale

de t'être gobergé chez nous et de nous avoir vendus, la surprise de Beaumont n'aurait pas eu lieu, nous ne serions pas allés à Sedan, peut−être aurions−nous fini par vous rosser ! Et je ne parle pas du métier dégoûtant que tu continues à faire, du toupet avec lequel tu as reparu ici, triomphant, dénonçant et faisant trembler le pauvre monde... Tu es la plus ignoble des canailles, je demande la peine de mort. Un silence régna. Il s'était assis de nouveau, il dit enfin : − Je nomme d'office Ducat pour

tout de moi. Sauf qu’Aragorn a insisté pour que j’y introduise une pierre verte. Il paraissait y attacher de l’importance. Je ne sais pas pourquoi. Autrement, il trouvait manifestement que tout cela me dépassait, et il a dit que si j’avais le toupet de faire des vers sur Eärendel dans la maison d’Elrond, c’était mon affaire. Je suppose qu’il avait raison. ŕ Je ne sais pas, dit Frodon. Ça avait l’air de convenir en quelque sorte, bien que je ne puisse l’expliquer. J’étais à demi endormi quand

pas nourrir une bouche inutile, les Rasseneur l'accommodent aux pommes de terre [453]. (Germinal.) Pomaré (La Reine). — Chiffonnière de la plaine Monceau. Autrefois une fille superbe, qui occupait tout Paris de sa beauté; et un chien, et un toupet, les hommes conduits comme des bêtes, de grands personnages pleurant dans son escalier ! A présent, elle se soûle, les femmes du quartier, pour rire un peu, lui font boire de l'absinthe; puis, sur les trottoirs, les galopins la poursuivent à coups

comme toi par-derrière. Moi, qui ne suis qu'au service du premier valet de La Vallière, eh bien! tout premier valet qu'il est, il est quand même plus rupin que ta marquise. Tiens, pige-moi son carrosse, là dans le coin. Vous n'auriez quand même pas le toupet de prétendre être reçus avant lui? Non, mais des fois! Angélique poussa le personnage et passa, poursuivie par les huées de la valetaille et quelques exclamations joviales. Cachant son inquiétude croissante elle pénétra dans son antichambre, qu'elle

c'était tout de moi. Sauf qu'Aragorn a insisté pour que j'y introduise une pierre verte. Il paraissait y attacher de l'importance. Je ne sais pas pourquoi. Autrement, il trouvait manifestement que tout cela me dépassait, et il a dit que si j'avais le toupet de faire des vers sur Ëârendel dans la maison d'Elrond, c'était mon affaire. Je suppose qu'il avait raison. - Je ne sais pas, dit Frodon. Ça avait l'air de convenir en quelque sorte, bien que je ne puisse l'expliquer. J'étais à demi endormi quand