Tout Est Traduisible

par des textes. Ces derniers peuvent être lus et compris, mais la prononciation reste inconnue, puisque personne n’a jamais entendu parler un véritable usager. De ce fait, le rythme et la métrique restent ignorés, de même que l’harmonie, l’accent, et tout ce qui distinguent la poésie d’un autre genre littéraire. De plus, le vocabulaire présente certaines particularités. Des qualificatifs appliqués à une ou plusieurs mêmes personnalités, une abondance d’images et de métaphores dont certaines peuvent

vocabulaire du quotidien : lexies → lexicologie - d’une part vocabulaire fonctionnel - d’autre part un vocabulaire qui suit la mode et l’actualité : avant-gardisme, positionner, soixante-huitard …. On ne crée pas les mots de façon anarchique. Toutes les langues possèdent des règles et des modèles de formation des mots. Comment peut-on créer des mots français ? 1. Utiliser les ressources existantes (le stock lexical) et étendre le sens 2. Combiner les ressources existantes: dérivation

Travail Personnel Encadré Les ondes électromagnétiques Lycée Newton ENREA - Année 2009-2010 Professeurs : Mr ALLENET (physique chimie) et Mr ARAB (mathématiques) Micro-ondes, radio, téléphones mobiles, Wi-Fi, lumière ou encore rayons X, tout autour de nous se trouvent d’innombrables courants véhiculant de l’énergie invisible et intangible : les ondes électromagnétiques. Aujourd’hui plus que jamais, celles-ci sont d’actualité, parfois décriées et facteur de véritables polémiques. Cependant

La Laïcité, un principe dépassé ? Cette question est très intéressante et mériterait sans doute plus qu’un simple exposé. Tout d’abord il s’agit de définir la laïcité de façon historique. La laïcité est le résultat d’un processus de Laïcisation. Ce processus s’inscrit dans un espace à la fois historique et géographique. Les termes laïcisation et laïcité viennent tous deux du mot laïc qui signifie un fidèle, par opposition au terme clerc, qui désigne un membre du clergé. Ainsi, selon ’historien

instruire en essayant d'émouvoir les spectateurs grâce aux drames historiques qui mettent par exemple en scène des personnages célèbres de l'Antiquité. Il instruit tout simplement par la... LA POÉSIE Les différentes fonctions des textes poétiques La poésie lyrique La poésie lyrique vise avant tout à exprimer des sentiments et des émotions. Elle utilise souvent le « je » et la Nature Particulièrement présente chez les poètes romantiques. "La Nuit de mai"

Micro-ondes, radio, téléphones mobiles, Wi-Fi, lumière, courants électriques ou encore rayons X, tout autour de nous se trouvent d’innombrables courants véhiculant de l’énergie invisible et intangible : les ondes électromagnétiques. Aujourd’hui plus que jamais, celles-ci sont d’actualité, parfois décriées et facteur de véritables polémiques. Cependant, les ondes électromagnétiques ont toujours existé naturellement, et peu de monde les connaît réellement. Avant de se prononcer sur leur éventuelle

que par le biais de ce texte, les Américains pourront par le futur, entre autre, profiter de certains emplacements sur l'île pour y implanter des bases militaires telle que Guantánamo pour ne citer que la plus connue d'entre elles. Mais ce n'est pas tout, dans l'avenir ils se verront aussi dans le droit d'y intervenir militairement quand ils croiront nécessaire d'aider le peuple cubain ou de le protéger. Cet amendement leur permet aussi d'être sûrs de ne pas voir d'autres pays s'y intéresser, ou du

parties. L’existence d’un écrit n’est donc pas en principe obligatoire. Naissant d’un simple accord de volontés, on admet que, sauf le respect des dispositions d’ordre public et des bonnes mœurs, les parties sont libres de créer et d’imaginer tout contrat. Néanmoins, dans le cadre des accords passés par l’université, il convient de recourir systématiquement à un contrat écrit. 2. Le contrat fait naître des obligations. Celles-ci peuvent n’être qu’à la charge d’une seule partie.

Workbench et MultiTerm ; ils permettent de créer, d’utiliser et d’enrichir une mémoire de traduction. D’autres modules (S-Tagger, TagEditor) sont conçus pour exploiter des fichiers sous un autre format que *.rtf ou *.doc. L’utilisation de Trados (ou tout autre logiciel de TAO) requiert une organisation rigoureuse des répertoires et fichiers informatiques traités. Elle est peu indiquée pour la traduction de documents isolés et de petite taille ; en effet, les différentes phases préparatoires étant assez

pas immuables ; elles sont susceptibles de changer sous la pression des besoins divers et sous l’influence d’autres communautés. André Martinet1 Economie générale Idée générale Martinet définit le langage à partir de l’idée d’institution humaine ; tout ce qui se dit des institutions humaines se vérifie pour le langage. Question Qu’est-ce que, de prime abord, le langage ? 1 André Martinet, Eléments de Linguistique Générale, I, 3. Louis-Roi-Boniface Attolodé, Quelques repères sur le langage