Traduction Des Néologismes

groupe des paraphilies. La paraphilie est un terme utilisé par certains milieux psychiatriques aux États-Unis à la place de perversion dont le sens est devenu péjoratif. Le mot est la traduction de l'anglais paraphilia, composé à partir du grec para-, auprès de, à côté de"; et -philia, "amour". Ce néologisme, également utilisé en sexologie, désigne toute attraction ou pratique sexuelle qui diffère des actes traditionnellement considérés comme « normaux »1 ; cependant, si l'attirance et le fantasme

Vocabulaire de la langue amazighe 1 Amawal n tutlayt tamazivt 1 Auteurs : M. Ameur, A. Bouhjar, M. Elmedlaoui, E.M. Iazzi Mise en page : Aïcha Bouhjar Editeur : Institut Royal de la Culture Amazighe Réalisation technique : Centre de la Traduction, de la Documentati on, de l'Edition et de la Communication (CTDEC) Couverture : Unité de l'édition (CTDEC) Imprimerie : El Maârif Al jadida - Rabat Dépôt légal : ISBN : Copyright : 3  IRCAM Avant-propos Il est recommandé vivement

sensibilité constitue un mode original et irréductible de connaissance. La sensibilité n’est plus un matériau du savoir mais un savoir à part entière dont il appartient à la philosophie de produire la science pour laquelle Baumgarten propose le néologisme d’« esthétique » : « L’esthétique (théorie des arts libéraux, doctrine de la connaissance inférieure, art de la belle pensée, art de l’analogue de la raison) est la science de la connaissance sensible »11. Malgré son statut gnoséologique inférieur

…………………………….. TROISIEME PARTIE : POSITIONNEMENT THEORIQUE ET METHODOLOGIQUE… 154-194 Introduction à la troisième partie ….……………….……………….………………………..….……………… IFormulation d’un modèle théorique ………………………………………..…… 1- L’approche de la sociologie de la traduction …………………………….. 156-157 158-179 158-163 Page 9 of 375 Zammar, Nisrine. Réseaux Sociaux numériques : essai de catégorisation et cartographie des controverses - 2012 2- La Théorie de l’Acteur-Réseau en expérimentation …............……. 3- La

la mission d’évaluation de l’enseignant d’art : plus l’ambition est grande (l’objectif d’expression autonome, ce qui serait 6 Mager R.F. (1962), Comment définir les objectifs pédagogiques, traduction 1972. Paris : Gauthier Villars. Gagné R.M. (1965), Les principes fondamentaux de l’apprentissage, traduction 1976. Montréal : Holt, Rinehart & Winston, p. 46-47. 7 McClelland D.C. (1968), Measuring Behavioral Objective, Cambridge, Massachusset : Harvard University. 8 D'Hainaut L. (1977), Des fins aux

générative que le texte se fait, se travaille à travers un entrelacs perpétuel; perdu dans ce tissus - cette texture - le sujet s’y défait, telle une araignée qui se dissoudrait elle-même dans les sécrétions constructives de sa toile. Si nous aimons les néologismes, nous pourrions définir la théorie du texte comme une hyphologie (hyphos, c’est le tissu et la toile d’araignée) (Roland Barthes, Le plaisir du texte).( Roland Barthes, Le plaisir du texte, Collection “Tel Quel”, Paris: Ed. du Seuil, 1973, p.101

moyens par rapport au plan de résultats * en modifiant l'exécution et les plans d'action. * Action et Suivi des réalisations : la phase primordiale qui suit la budgétisation est celle de l'action ou de l'exécution des plans d'action, leur traduction en faits pour atteindre l'objectif fixé. Il s'agit d'atteindre les objectifs : * en traduisant les faits en plans d'action * en évaluant les résultats futurs * en vérifiant l'utilisation des moyens par rapport au plan de résultats

pratiques de management, Paris, Les éditions d’organisation, 2003, p. 288. 14. Franck COCHOY, Une histoire du marketing : discipliner l’économie de marché, Paris, La découverte, 1999, p. 211. AU CRIBLE DU BENCHMARKING 35 pétition »15. Ce néologisme est employé pour désigner l’agencement organisationnel par lequel le benchmarking couple les principes de coopération et de compétition. Pour comprendre cette bizarrerie, il faut avoir en tête deux présupposés qui sous-tendent le benchmarking et

stylistique à notre compréhension de la définition de la norme linguistique? 2 Nous considérons le terme code switching comme un emprunt nécessaire; aucune traduction française ne correspond exactement à ce terme si ce n'est la paraphrase « passage d'un code à un autre » qui est trop longue pour être utilisée fréquemment dans un texte. La traduction française « changement de code », souvent utilisée pour code switching, n'est pas équivalente à l'expression anglaise. Pour ces raisons, nous avons conservé

positivisme ....................................................... 76 Problèmes de sémantique ......................................................... 78 Popper et la pensée ouverte.......................................................80 Quine et la traduction ................................................................ 82 Comment sont les émeraudes ? ................................................. 92 4. Le langage ordinaire ........................................................... 96 Le retour