Un Chant écarlate

définition du mot écarlate nous permet d’observer comment l’adaptateur aide son lecteur à comprendre la différence de signification avec le sens actuel : Voici la définition du Robert : ECARLATE : n.f. et adj 1 n.f. Couleur d’un rouge éclatant tiréé de la cochenille 2. adj. très rouge. ETY Latin médiéval scarlata, « tissu écarlate aux couleurs étincelantes » de l’arabe siqlat, du latin sigillatus « orné de dessins » (ROBERT, 1997) Et celle du glossaire : ECARLATE : Fine étoffe

La* Canadienne, dans Victor Fuis, va tresser ailleurs tes longs la 1, 252. cheveux d'ébène. Raymond Diane, raconte, d'Ascoli, Lb., 264. déesse aux longs cheveux d'ébène. Toute la lyre, \, 133 (II, xxi). Quatre palefreniers en livrée écarlate surgirent, menant deux chevaux magnifiques... Tous deux étaient noirs comme l'ébène. Le Rhin, Et l'obscur tigre noir, dont le A I, 380-381 (XXI, x). masque d'ébène deux trous flamboyants par où l'on voit l'enfer. L'Art d'être grand-père

Quand il en eut pris possession, les quatre Animaux et les vingt quatre Vieillards s'inclinèrent bien bas devant l'Agneau ; ils tenaient chacun une cithare et des coupes d'or emplies de parfums (ce sont les prières des saints). (9) Ils chantaient un chant nouveau : "Tu es digne, disaient-ils, de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, parce qu'on t'a égorgé et que tu as racheté pour Dieu, au prix de ton sang, (des hommes) de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute race, (10) et

mal au ventre au fur et à mesure que le métisse se tenait plus près de moi. Arrivé à ma hauteur, il ouvrit la bouche. -Zayn : Tu es magnifique, me chuchota-t-il à l'oreille -Moi : Merci... je sentis une nouvelle fois mes joues virer au rouge écarlate On s'installa à une table, et évidemment je me trouva en face de Harry. On commanda vite fait les menus qui arrivèrent peu de temps après. On essayait de choisir en même temps ce que l'on allait faire cette après-midi lorsque je me rendis compte

ermite. Il s'approcha de son chevet et lui dit, sans desserrer les lèvres : « Réjouis-toi, ô mère ! ton fils sera un saint ! » Elle allait crier ; mais, glissant sur les rais de la lune, il s'éleva dans l'air doucement, puis disparut. Les chants du banquet éclatèrent plus fort. Elle entendit les voix des anges ; et sa tête retomba sur l'oreiller, que dominait un os de martyr dans un cadre d'escarboucles. Le lendemain, tous les serviteurs interrogés déclarèrent qu'ils n'avaient pas vu d'ermite

pour le moins surprenantes. Nous y reviendrons plus loin. On peut dire qu’Hugo découvre vraiment la mer en août 1834, au cours d’un voyage dans le Morbihan avec Juliette Drouet. Ce qui le frappe alors, si nous en croyons « Au bord de la mer » des Chants du crépuscule, c’est l’immensité, l’harmonie de la terre et de l’Océan, où la proue comme la charrue trace un sillon, où le ciel prolonge les flots. Tout se termine sur l’infini de l’amour. Cette poésie retentit encore des accents lamartiniens lyriques

habillés étrangement, portant les uns des chapeaux tromblons, d'autres des chapeaux Henri III, ceux-ci des vareuses, ceux-là des rubans que variaient des manteaux espagnols». Celui que tout le monde remarquait à cause de son gilet d'un magnifique rouge écarlate et de ses longs cheveux était Théophile Gautier, qui avait dix-huit ans, était alors lycéen. Il y avait aussi, aux avant-postes, Gérard de Nerval, Honoré de Balzac, Hector Berlioz, Pétrus Borel, Auguste Maquet (le futur nègre d’Alexandre Dumas).

des 2 armées à travers un tableau esthétique et festif. Accumulation d’adjectif mélioratifs doublé de l’adverbe d’intensité « si ». Accumulation des instruments de musique, canon intégré de manière musicale. → Festivité qui se retrouve avec les chants « Te Deum » (religieux). Beauté de se tableau qui se retrouve dans un mouvement d’harmonie a travers la distribution binaire des morts. Euphémisme du terme renversé et « ôté du meilleur des monde ». Atténuation de la mort avec aussi « la baïonnette

vaincu un dragon, Saint-Christophe avait selon la tradition 4 m de haut, le bourreau de Sainte-Barbe serait mort foudroyé 3. Pigments rouges et jaune-orangé 4. Peintres célèbre de la Grèce antique 5. Peintre du Songe de Lucien, réveillé par le chant du coq alors qu’il rêvait qu’il était riche  2. ------------------------------------------------- François Rabelais, Gargantua, XXI Eduqué selon la méthode traditionnelle héritée des précepteurs du Moyen-Age, Gargantua est devenu « niais

distinctif de l’écriture féminine que nous avons décelé, à partir de l’analyse des textes de notre auteure, est relatif à la représentation de la femme. De fait, la plupart des écrivaines africaines semblent rejeter la manière d’écrire des hommes. « Les chants nostalgiques dédiés à la mère africaine confondue dans les angoisses d’hommes à la Mère Afrique ne nous suffisent plus » (Bâ, 1981: 6-7), disait Mariama Bâ. Pour l’auteure sénégalaise, la femme africaine actuelle est devenue une réalité concrète