Une Si Longue Lettre Chapitre 13

Montagne », « Notre-Dame de la Montagne », p. 11-13), lieu religieux, qui va devenir le nouveau foyer de l’Ingénu. On passe d’un espace extérieur à un espace inté‑ rieur : à partir de la page 13, commence un souper réunissant plusieurs habitants autour du Huron ; le chapitre s’achève sur une image de l’Ingénu endormi dans sa chambre. Le récit mêle imparfait et passé simple. L’imparfait sert à décrire la situation initiale et met l’accent sur des actions longues et répétitives qui appa‑ raissent comme

aient créé de "vrais" chefs-d'œuvre. En attendant de pouvoir livrer, enfin, le fruit de ces longs mois d'écriture, je vous offre, grâce au site Sisyphe, quelques extraits de mon texte précédent, plus précisément du premier chapitre intitulé "Les culottées". Extraits du chapitre premier LES CULOTTÉES Un homme peut braver l'opinion, une femme doit s'y soumettre. GERMAINE DE STAËL, Delphine Une femme

littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction Beaucoup de « longs » romans français sont adaptés lorsqu’ils sont traduits en néerlandais, afin qu’ils soient moins volumineux

Aux sources de Malcolm Lowry Le fait que vienne de ressortir la lettre de Malcolm Lowry (« Merci infiniment », 10, Allia ed., 96 p.) m’a poussé à relire « Au dessous du volcan » (abrégé par la suite en ADV) (71, Denoël, 436 p., traduction de Stephen Spriel, avec la recherchée couverture jaune). La nouvelle traduction (87, « Sous le volcan », Grasset, 447 p, traduction Jacques Darras, sous couverture rouge) (et qui me parait moins porteuse de souffle et de prégnance que l’édition originale) est

eux en France. Ils emménagent ensuite à Saint Martin, près de Marseille. Cependant, Amchiche n’est pas le bienvenu dans le village, car il est d’origine étrangère. Dans le mois suivant l’arrivée de la famille, il est blessé, puis menacé de mort par lettre anonyme. Au mois de novembre il est retrouvé mort empoisonné. Peu de temps après, François Huet découvre par hasard le coupable. Le jour de Noël, plusieurs élèves viennent à tour de rôle, sans se concerter, donner un chaton à leur instituteur, expliquant

- Suisse www.club-editeur-internet.com Passeport pour l’Espagnol _________________________________________ Sommaire Sommaire_______________________________________________2 Introduction_____________________________________________4 Chapitre I Vous présenter et vous décrire______________________________________________6 1. La première rencontre : Présentez-vous – Dites-moi qui vous êtes, parlez-moi de vous................................................................... 6 2. Prendre

a 19 ans. Deux ans plus tôt, son fiancé Manech est parti sur le front de la Somme. Comme des millions d’autres, il est « mort au champ d’honneur ». C’est écrit noir sur blanc sur l’avis officiel. Pourtant, Mathilde refuse d’admettre cette évidence. Si Manech était mort, elle le saurait. Elle se raccroche à son intuition comme au dernier fil ténu qui la relierait encore à son amant. Un ancien sergent a beau lui raconter que Manech est mort sur le no man’s land d’une tranchée nommée Bingo Crépuscule

Chapitre 1 : « De la condition et des occupations du fameux gentilhomme don Quichotte de la Manche » Don Quichotte, un hobereau de village qui frise la cinquantaine, se passionne pour les romans de chevalerie et finit par en perdre le jugement. Un beau jour, il décide de partir à l’aventure et d’imiter les héros dont il a lu les aventures. Comme eux, il adopte un surnom « Don Quichotte de la Manche », nettoie de vieilles armes poussiéreuses qui ont appartenu à ses ancêtres, et sort de son village

Chapitre 1 LA LONGUE HISTOIRE DES MÉDIAS Le terme médias est d’invention récente, mais il recouvre des siècles d’histoire durant lesquels l’homme n’a cessé de chercher à améliorer sa relation avec autrui. Le langage parlé ne permettait qu’une communication limitée dans le temps et dans l’espace. Aussi at-il fallu, peu à peu, mettre au point des techniques, des inventions pour développer ses facultés de communication. Les médias sont des dispositifs techniques permettant aux hommes de transmettre

photographe. Ce n'est que trente-cinq ans plus tard qu'elle les exhume enfin de leur "tiroir-sarcophage", et pose sur ce drame intime des mots d'une justesse bouleversante. définitivement... qu'ils deviennent de VRAIS morts". "Ce n'est pas leur faute si je n'ai pas grandi". 5. Pépé Duperray : un homme formidable qui jouait beaucoup avec les enfants et leur faisait tour de magie et musique. Elle ne l'a pas beaucoup connu car il est mort d'un cancer de la gorge peu de temps après qu'elle gagne la maison