Vae victis

Christi» (II, 6, 2) : la traduction est donnée par Hugo : «à la voix du Christ». - «Vade retro» (V, 7, 2) : Début des paroles de Jésus au tentateur : «Vade retro me, Satana.» , «Retire-toi de moi, Satan» (‘’Évangile de saint Marc’’, VIII, 33). - «Vae victis !» (IV, 12, 2) : «Malheur aux vaincus !» Souvenir de Tite-Live (‘’Histoire romaine’’, V, 48). - «vermis sum» (I, 1, 10) : «Je suis un vers» (‘’Psaumes’’, XXII, 7). - «Vitaï lampada tradunt» (V, 1, 20) : «Ils se transmettent le flambeau de la vie»

et pour tout porter : enfants, chagrins, coups et peines de l’homme. Ne nous accusez pas de dureté. Dans tous les codes des nations soi-disant civilisées, l’homme a écrit les lois qui règlent le destin des femmes sous cette épigraphe sanglante : Væ victis ! Malheur aux faibles. Enfin, songez à cette dernière observation, la plus prépondérante peut-être de toutes celles que nous avons faites jusqu’ici : si ce n’est pas vous, mari, qui brisez sous le fléau de votre volonté ce faible et charmant roseau

peuvent parfois s’employer comme interjections : Tiens ! Allons ! Gare ! Soit ! Bonjour ! Bonsoir ! Silence ! Halte ! Bon ! Parfait ! Il en est même qui ont acquis au fil du temps un sens littéraire : Malheur aux vaincus ! (en souvenir du vae victis…) Gloire à notre pays !… (comme reprise de Gloire à toi Seigneur… !) Redistribuez à bon escient les interjections que voici : Ouf ! Pardon ! Holà ! Sus ! Eh ! Haro ! Eh bien ! Ouf ! Oh ! Bah ! Allons ! Excusez ! On arrête les soldats en leur

écrasé les légions romaines à la bataille de l’Allia, ravagent la ville. Mais, les oies du Capitole sauvent la forteresse. Finalement, les Romains doivent payer un énorme tribut pour acheter le départ de Brennus. Il faudra une énorme quantité d’or : "Vae Victis", malheur aux vaincus. Cette "catastrophe gauloise" selon le titre d’un mémoire de Mommsen, devient un obstacle majeur pour connaître les origines de Rome. Tite Live écrit au livre VI de ses Histoires : ces « événements qu’obscurcit moins encore

descendance non interrompue d’Hereward, champion renommé de l’heptarchie, qu’on l’appelle universellement Cédric le Saxon. Il se vante d’appartenir à un peuple que beaucoup d’autres renient pour ancêtres, de peur de rencontrer – 30 – une portion de vae victis, c’est-à-dire des sévérités imposées aux vaincus. – Prieur Aymer, dit le templier, vous êtes un homme galant, docte dans l’étude de la beauté, et aussi expert qu’un ménestrel dans toutes les affaires qui concernent les arrêts d’amour ; mais il me