Vampire : La Mascarade

instant perdu de vue, quelle est votre intention en pntrant ainsi de force dans ma maison ? est-ce que vous voulez me voler ou massassiner ? quest-ce que vous voulez ? — Avez-vous jamais vu quelqu'un venir voler en voiture deux chevaux, affreux vampire que vous tes ? dit l'irritable docteur. — Que voulez-vous alors ? demanda le bossu d'une voix aigre. Tenez ! vous ferez bien de sortir promptement, et de ne pas m'chauffer la bile. Le diable soit de vous ! — Je sortirai quand cela me conviendra

atteint son plus haut degré de folie, Aureliano le Second avait enfin réalisé son rêve de pouvoir se déguiser en tigre et, tout heureux, déambulait parmi la foule déchaînée, la voix éraillée de tant brailler, quand apparut sur le chemin du marigot une mascarade nombreuse parmi laquelle on put voir, portée sur des brancards dorés, la femme la plus fascinante que l’imagination humaine pût concevoir. Pendant un instant, les paisibles habitants de Macondo ôtèrent leurs masques pour mieux contempler l’éblouissante

verdure sombre, devenait, ainsi éclairé, un être presque réel. Il ressemblait, avec son arquebuse en joue, à un assassin guettant sa victime, et ses lèvres rouges ressortaient plus étrangement encore sur son visage pâle. On eût dit une bouche de vampire empourprée de sang. La lampe saisie par l'atmosphère humide grésillait et jetait des lueurs intermittentes, le vent poussait des soupirs d'orgue à travers les couloirs, et des bruits effrayants et singuliers se faisaient entendre dans les chambres

verdure sombre, devenait, ainsi éclairé, un être presque réel. Il ressemblait, avec son arquebuse en joue, à un assassin guettant sa victime, et ses lèvres rouges ressortaient plus étrangement encore sur son visage pâle. On eût dit une bouche de vampire empourprée de sang. La lampe saisie par l'atmosphère humide grésillait et jetait des lueurs intermittentes, le vent poussait des soupirs d'orgue à travers les couloirs, et des bruits effrayants et singuliers se faisaient entendre dans les chambres

verdure sombre, devenait, ainsi éclairé, un être presque réel. Il ressemblait, avec son arquebuse en joue, à un assassin guettant sa victime, et ses lèvres rouges ressortaient plus étrangement encore sur son visage pâle. On eût dit une bouche de vampire empourprée de sang. La lampe saisie par l'atmosphère humide grésillait et jetait des lueurs intermittentes, le vent poussait des soupirs d'orgue à travers les couloirs, et des bruits effrayants et singuliers se faisaient entendre dans les chambres

montrait fier et léger. Tous ces manteaux blancs étaient des gens timides et sans armes ; dès les premiers coups, ils lâchèrent pied, et se mirent à courir à travers champs avec leurs torches allumées, si bien qu’on les aurait pris pour une des mascarades qui courent les nuits de carnaval. Quant aux manteaux noirs, ils étaient si empêtrés dans leurs longues jupes qu’ils ne pouvaient remuer. Don Quichotte put donc les bâtonner et les chasser tout devant lui, restant à bon marché maître du champ de

(1563–4). 60 THE RENAISSANCE By the mid-1560s, he was at the height of his fame, the ‘poet of princes’. For the fête organized in 1564 by Catherine de Médicis at Fontainebleau, he wrote the courtly, pastoral entertainments of the Élegies, Mascarades et Bergerie, and his Abrégé de poétique française appeared in 1565. He became the favourite poet of Charles IX, who awarded him ecclesiastical livings and encouraged him to write the patriotic, ‘national’ epic La Franciade (1572), which he left