Waka Waka

Dans chacun de ces jeux de karuta existent donc deux familles : d'un côté les cartes à lire, ou yomifuda, qu'un meneur lit à haute voix ; c'est un proverbe, le début d'un poème japonais (ces poèmes japonais très particuliers sont nommés tanka ou waka), un concept... Et de l'autre côté, les cartes à prendre ou torifuda, qui selon le jeu comportent un des 48 hiraganas, la fin du poème, un dessin descriptif, un mot... et sont disposées devant les autres joueurs. Le but est alors de trouver la torifuda

WAK-WAK -KA (wak-wak tïkai) v. bouillir : Wakwak nïka tëwukë Il a dit d’enlever l’eau du feu ; Wak-wak nïka nëtïje tëwukë L’eau a déjà bouilli, enlève-la du feu ! Tuna wakwak nïka L’eau est bouillante ; Wak-wak tïkai palu La banane bouillie [sur le feu]. WAKA WAKANAM (tohololohe) n. poteau, rocher, bois, sol qui n’est pas régulier, ce qui n’est pas plat ; poteau avec des trous [partout]. WAKAI-WAKAI1 n. variété de banane. WAKAI-WAKAI2 cigale sp. : Wakai-wakai kïlïn kïlï hapon La cigale wakai wakai ressemble