笑い

私は、フランスからの留学生である。しかし、両親は日本人であるから、わりと、日本の文化も知っている。故に、フランスと日本の文化、両方が分かる。「分かる」というよりも「解かる」というのが適当かもしれない。この両方の国の多種多様な文化の違いの中でも、「笑い」の文化の違いははっきりとしている。 文化的センスの違いが具体的に表れるのがテレビ番組だと思う。私は、日本のお笑い番組を見た後からは、どうしてもフランスのお笑い番組がつまらなく見えてしまって、仕方がなかった。しかし、その中でも、「やっぱりこれはいつ見てもおもしろい！」と思うお笑い番組がある。日本のように、お笑い芸人が一人一人出てきて（フランスはピンが多い。コントだと３人が多く、コンビは非常に少ない）、芸を披露するといった番組もあれば、フランス独自のお笑い番組もある。それは、「ずっこけビデオ」のような番組。赤ちゃんやペットの可愛らしいハプニングや、政治家のまぬけな顔などを使って笑わせるというものである。このようなビデオは、視聴者が投稿してきたものがほとんどであるから、リアリティーがあるものばかりである。この、視聴者から送られてくる映像には、恐らく日本では絶対に笑わないだろうというのが多い。例えば、スポーツの

meurtre de la légendaire femme des neiges) 9 mars 1998 95 Un rendez-vous raté 小五郎のデート殺人事件 Kogoro no date satsujin jiken (L'affaire du meurtre au rendez-vous de Kogoro) 16 mars 1998 96 - SP4 Le Clou du spectacle(épisode spécial de 1 heure 30) 追いつめられた名探偵！連続２大殺人事件 Oitsumerareta meitantei! Renzoku 2 dai satsujin jiken (Un célèbre détective coincé ! Lfaire de deux meurtres consécutifs) 23 mars 1998 97 Vin mortel 別れのワイン殺人事件 Wakare no wine satsujin jiken (L'affaire du meurtre avec le vin d'adieu)

utiliser 積もり (つもり) [tsumori] ou la forme en たい [tai], forme associée à la base connective du verbe. L'un marque l'intention de..., l'autre le désir de... Ainsi on peut traduire "Je veux apprendre le japonais" par "日本語を学びたい。" [nihongo o manabitai] mais aussi par "日本語を学ぶつもりです。" [nihongo o manabu tsumori desu], c'est-à-dire "J'ai l'intention d'apprendre le japonais". Mais つもり [tsumori] exprime aussi le fait d'être convaincu de quelque chose. Exemple : "私 が聞いたつもり" [watashi ga kiita tsumori] = "Je suis

.......1 ～において（は）／～においても／～における ..........................................................................1 ～に応じて／～に応じ／～に応じた ............................................................................................1 ～にかわって／～にかわり ..........................................................................................................2 ～に比べて／～に比べ .................................................................................................................2 ～にしたがって／～にしたがい 従い／したがい ............

l'Akatsuki. 12 La Décision de la Grand-mèrefr 6 隠居ババアの決意2 Inkyo babā no ketsui (La résolution de la vieille retraitée) 3 mai 2007 [Chapitres 254-255] — Les équipes Kakashi et Gaï sont en route pour retrouver Gaara. 13 Une destinée entrevuefr 6 因縁あいまみえる2 Innen aima mieru (Faire face au destin) 10 mai 2007 [Chapitres 256-257] — Un combat s'engage entre les ninjas de Konoha et l'Akatsuki. L'équipe de Gaï doit affronter Kisame tandis que l'équipe de Kakashi doit affronter Itachi. 14 Les Progrès