1) To be at a low ebb : Être à mare basse : être déprimé
2) I’m not wet behind the ears : Je ne suis pas mouillé derrière les oreilles : Je ne suis pas né de la dernière pluie
3) Get off my back : Descend de mon dos : fiche moi la paix
4) They are like two peas in a pod : Ils sont comme deux pois dans une cosse : ils se ressemblent comme deux gouttes d’eaux
5) I went out like a light : Je me suis éteint comme une lumière : je me suis endormi comme une masse
6) The more, the merrier : le plus, le plus joyeux : plus on est de fou, plus on rit
7) He slept like a log : Il a dormi comme une bûche : Il a dormi comme un loir
8) He gave me a cold shoulder : Il m’a donné l’épaule froide : il m’a accueilli froidement
9) As blind as a bat : Aveugle comme une chauve-souris : myope comme une taupe
10) My ears are burning : mes oreilles brûlent : j’ai les oreilles qui sifflent
11) I smell a rat : je sens un rat : c’est louche
12) To be in a dire straits : Etre dans de terribles détroits : être dans une situation difficile ; une mauvaise passe
13) That’s where the shoes pinches : C’est là que la chaussure pince : C’est là que le bât blesse
14) It’s not his scene : Ce n’est pas sa scène : Ce n’est pas son truc
15) I’m losing my marbles : Je perds mes billes : je perds la boule
16) To be as fresh as a daisy : Etre frais comme une pâquerette : être frais comme une rose
17) I’m soaking up the sun : J’absorbe le soleil : Je m’expose au soleil, je prend un bain de soleil
18) That’s a different kettle of fish : C’est une autre bouilloire de poisson : C’est une autre paire de manches
19) I’m in the doghouse : Je suis au chenil : Je ne suis pas en odeur de sainteté ; je ne suis pas bien vu
20) He has no guts : il n’a pas de boyaux : il n’a rien dans le ventre
21) His blood is up : Son sang monte : il est très énervé
22) She talks a mile a minute : Elle parle un mille a la minute : C’est un moulin à paroles
23) You could have heard a pin drop : On aurait pu