Les Mille
‫ & أﻟﻒ ﻟﯿﺔ و ﻟﯿﺔ‬Une Nuits
‫ﺎ‬
‫ﺎ‬
Alf layla wa-layla

Exposition du 27 novembre 2012 au 28 avril 2013.

Scène de nuit au harem

- 

Constellation du Verseau – Aquarius.

Début xıxe siècle

Londres, The British Museum

Sindbad et autres contes des Mille et Une Nuits
Illustrations d'Edmond Dulac – 1919

Paris, Institut du monde arabe, collection de la bibliothèque

Introduction

Les Mille et Une Nuits évoquent des personnages, des histoires, des images… que tout le monde connaît. Mais il faut voir ce qui se cache derrière cette œuvre. Le recueil reçut sa forme définitive entre le xiie et le xive siècles avant d’être découvert en Europe, au xviiie siècle, grâce à la traduction française d’Antoine Galland. Ce sont des histoires merveilleuses, venues d’Inde, de Perse, avec des ajouts arabes, transmises par la parole, de conteur en conteur, embellies et adaptées. L’œuvre s’ouvre sur un récit-cadre : pendant mille et une nuits, Shahrâzâd raconte à un sultan cruel, une histoire dont la suite est reportée au lendemain. Grâce à cette ruse, elle sauve la vie de toutes les femmes...
Ce texte qui appartient à la littérature populaire, en Orient, est aujourd’hui considéré comme un chef d’œuvre de la littérature universelle.

Le Paradis musulman : le lecteur

- 

Illustration de François-Louis Schmied – 1930

Collection particulière

Deux jeunes : l’un lisant, l’autre somnolant

'

Début du xvııe siècle

Washington, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution

Aiguière

69 

Milieu ou fin du xvııe siècle

Londres, Furusiyya Art Foundation

“Et l’aube chassant la nuit, Shahrâzâd dut interrompre son récit. Sa sœur lui dit :
- Que ta manière de raconter est agréable, gracieuse, savoureuse et douce.
Shahrâzâd lui répondit :
-  u’est-ce que tout cela comparé à ce que je vous raconterai la nuit prochaine,
Q
si le roi me laisse en vie.
-  ar Dieu, dit le roi, je ne te tuerai point