-------------------------------------------------
FICHE DE LECTURE « STUPEUR ET TREMBLEMENTS »

1) Nom auteur, titre, date de publication, sa place dans la vie et dans l’œuvre de l’auteur.
Stupeur et tremblements a été publié par Amélie Nothomb en 1999, c’est un livre autobiographique. C’est le neuvième roman publié d’Amélie Nothomb et le septième à avoir été publié chez Albin Michel. Il fut récompensé par le Grand Prix du roman de l’Académie française en 1999 ex-æquo avec Anielka de François Taillandier. Le titre du livre a été choisi car dans l’ancien protocole impérial nippon, il est stipulé que l’on s’adressera à l’empereur avec « stupeur et tremblements »

2) Reconstituer l’histoire de manière simple
C’est sur le rapport rendu difficile par la profonde différence de mentalité entre Occidentaux et Japonais que l’auteur travaille.
Depuis son enfance Amélie est charmée par le raffinement de l’art de vivre japonais, c’est alors avec plaisir qu’elle retourne au Japon travailler dans l’entreprise d’import et d’export, Yumimoto. C’est avec beaucoup d’autodérision et de désillusion qu’elle nous raconte son année passée chez Yumimoto comme interprète. Cette jeune femme occidentale était habituée au Japon, elle était fascinée par la hiérarchie japonaise, par sa droiture et sa méticulosité.
Amélie-San est sous les ordres de Saitama Mori, aussi appelée "Fubuki". Mlle Mori était sous les ordres de M. Saito qui lui était sous les ordres de M. Omochi et lui même était sous les ordres de M. Haneda : Amélie-San reçoit donc des ordres de tout le monde.
Ses illusions prennent rapidement fin, lors de son premier jour, M. Saito lui confie le travail de répondre à une invitation pour une partie de golf. La lettre à peine achevée, M. Saito la déchire et lui ordonne de recommencer. Il déchirera toutes les lettres qu’elle rédigera et sans aucun commentaire. Il lui confiera ensuite des documents à photocopier. Elle refait à chaque fois les photocopies, sous prétexte