Antigone

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1217 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 14 octobre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Textes:
Texte A : Sophocle, Antigone, 441 avant J.C. Édition Garnier(traduction Pignarre) 1964 p 80
Texte B : Jean Anouilh, Antigone, 1944 Édition de La Table ronde 1946pp 94-95
Texte C : Henry Bauchau, Antigone, édition Actes Sud 1997 pp 315-316
SÉRIE L

Texte A : Sophocle, Antigone (vers 474-511)
Créon, qui dirige Thèbes, a édicté un décret interdisant que l’on enterre Folynice,frère d’Antigone et d’Ismène, parce qu’il a porté les armes contre sa cité. Antigone a transgressé cette loi.
CRÉON
Apprends que c’est le manque de souplesse, le plus souvent, qui nous fait trébucher. Le fer massif, si tu le durcis au feu, tu le vois presque toujours éclater et se rompre. Mais je sais aussi qu’un léger frein a bientôt raison des chevaux rétifs. Oui, l’orgueil sied mal à qui dépend dubon plaisir d’autrui. Celle-ci savait parfaitement ce qu’elle faisait quand elle s’est mise au-dessus de la loi. Son forfait accompli, elle pèche une seconde fois par outrecuidance lorsqu’elle s’en fait gloire et sourit à son oeuvre. En vérité de nous deux, c’est elle qui serait l’homme si je la laissais triompher impunément. Elle est ma nièce, mais me touchât-elle par le sang de plus près quetous les miens, ni elle ni sa soeur n’échapperont au châtiment capital. Car j’accuse également Ismène d’avoir comploté avec elle cette inhumation. Qu’on l’appelle : je l’ai rencontrée tout à l’heure dans le palais l’air égaré, hors d’elle. Or ceux qui trament dans l’ombre quelque mauvais dessein se trahissent toujours par leur agitation... Mais ce que je déteste, c’est qu’un coupable, quand il sevoit pris sur le fait, cherche à peindre son crime en beau.
ANT1GONE
Je suis ta prisonnière ; tu vas me mettre à mort que te faut-il de plus?
CRÈON
Rien, ce châtiment me satisfait.
ANTIGONE
Alors pourquoi tardes-tu? Tout ce que tu me dis m’est odieux, - je m’en voudrais du contraire- et il n’est rien en moi qu ne te blesse. En vérité, pouvais-je m’acquérir plus d’honneur qu’en mettant mon frère autombeau? Tous ceux qui m’entendent oseraient m’approuver, si la crainte ne leur fermait la bouche. Car la tyrannie, entre autres privilèges, peut faire et dire ce qu’il lui plaît.
CRÉON
Tu es seule, à Thèbes, à professer de pareilles opinions. 
ANTIGONE, désignant le chœur
Ils pensent comme moi, mais ils se mordent les lèvres.
CRÉON
Ne rougis-tu pas de t’écarter du sentiment commun?
ANTIGONE
Il n’ya point de honte à honorer ceux de notre sang.
Texte B: Jean Anouilh, Antigone, 1944.

CRÉON, la secoue
Te tairas-tu enfin?
ANTIGONE
Pourquoi veux-tu me faire taire ? Parce que tu sais que j’ai raison ? Tu crois que je ne lis pas dans tes yeux que tu le sais? Tu sais que j’ai raison, mais tu ne l’avoueras jamais parce que tu es en train de défendre ton bonheur en ce moment comme un os.CRÈON
Le tien et le mien, oui, imbécile!
ANTIGONE
Vous me dégoûtez tous avec votre bonheur ! Avec votre vie qu’il faut aimer coûte que coûte. On dirait des chiens qui lèchent tout ce qu’ils trouvent. Et cette petite chance pour tous les jours, si on n’est pas trop exigeant. Moi, je veux tout, tout de suite, — et que ce soit entier— ou alors je refuse je ne veux pas être modeste, moi, me contenter d’un petitmorceau si j’ai été bien sage. Je veux être de tout aujourd’hui et que cela soit aussi beau que quand j’étais petite — ou mourir.
CRÉ0N
Allez, commence, commence, comme ton père!
ANTIGONE
Comme mon père, oui t Nous sommes de ceux qui posent les questions jusqu’au bout. Jusqu’à ce qu’il ne reste vraiment plus la petite chance d’espoir vivante, la plus petite chance d’espoir à étrangler. Noussommes de ceux qui lui sautent dessus quand ils le rencontrent, votre espoir, votre cher espoir, votre sale espoir!
CRÉON
Tais-toi ! Si tu te voyais criant ces mots, tu es laide.
---------------------------------------------------------------

Texte C : Henry Bauchau, Antigone
C’est Antigone qui raconte.
Créon s’impatiente et ordonne à Ismène de prendre place de l’autre côté de la salle. Il y...
tracking img