user icon

Beckett et bilinguisme

7514 mots 31 pages
Montre plus
Samuel Beckett, vers une poétique du bilinguisme
Nadia Louar

La parole est irréversible, telle est sa fatalité. Ce qui a été dit ne peut se reprendre, sauf à s’augmenter : corriger, c’est, ici, bizarrement, ajouter. En parlant, je ne puis jamais gommer, effacer, annuler ; tout ce que je puis faire, c’est de dire « j’annule, j’efface, je rectifie », bref de parler encore1.

Un des traits les plus remarquables de la personnalité littéraire de Samuel Beckett concerne son choix, après la guerre, de poursuivre sa carrière littéraire en français. Le projet énoncé en 1932 dans son premier roman, Dream of Fair to Middling Women, prend forme en 1946 lorsque l’auteur irlandais écrit un roman et deux nouvelles directement en français, Le voyage de Mercier et Camier autour du pot dans les bosquets de Bondy, Le Calmant et La Fin. Dès 1937, lorsqu’il s’installe à Paris, Beckett commence à écrire des poèmes en français. Il continue dans cette langue et compose sa trilogie narrative, Molloy, Malone Meurt et L’innommable (1951-1953). Lorsqu’il traduit et publie la trilogie en anglais dans les années cinquante (1950-1957), on commence à parler d’une œuvre bilingue. De 1945 à 1989, date de sa mort, Beckett écrit tantôt en français tantôt en anglais et à partir des années soixante il traduit
Nadia Louar a soutenu son doctorat en Lettres Modernes à l’Université de Californie, Berkeley. Elle est aujourd’hui professeure de littérature française à l’Université de Wisconsin-Oshkosh. Son champ de recherche inclut la littérature francophone moderne et contemporaine, le théâtre moderne, les études beckettiennes et la traduction. Son manuscrit, La poétique du bilinguisme dans l’œuvre de Samuel Beckett est en cours de révision. Ses récentes publications traitent de diverses questions théoriques critiques telles que la problématique du genre/gender (Jean Genet, Jean Sénac), le spectacle de la transgression (Virginie Despentes, Jonathan Littell) et l’influence que les thèses sociologiques

en relation

  • « Cessons de jouer » dit l’un des personnages dans fin de partie. pourquoi la pièce de beckett peut-elle être considérée comme un jeu ?
    1928 mots | 8 pages

    « Cessons de jouer » dit l’un des personnages dans Fin de Partie. Pourquoi la pièce de Beckett peut-elle être considérée comme un jeu ? Après une carrière d’enseignant dans le très réputé Trinity Collège, Beckett, auteur du XXème siècle, réalise des romans et pièces de théâtre absurdes et de plus en plus sombres et cyniques sur la déchéance de l’homme et la difficulté de la communication d’après guerre, notamment dans Fin de Partie. Son intérêt pour les jeux de clown, le music-hall et les échecs, auquel il s’adonne pendant la Résistance, ressort habilement dans cette pièce de 1957. Ainsi, tout au long de cet acte unique, Beckett nous dévoile les ficelles du jeu d’acteur et donnent à ses personnages agonisants la conscience qu’ils jouent un rôle, le leur et bien d’autre.….

    montre plus
  • Objets dans fin de partie de beckett
    1082 mots | 5 pages

    S’il est un élément indispensable à l’existence des personnages de Beckett, c’est l’objet. Ainsi on retrouvera dans tous ses récits, la trace d’un rapport particulier avec tel ou tel objet (dans son sens large). Deleuze, dans L’Epuisé s’appuie sur la nécessité d’une combinatoire. L’être réduit à la déclamation, à la ratiocination par et pour (dans ces deux sens) l’objet. On peut citer des personnages comme Malone inexistant sans stylo, et même plus sans l’idée de son autre crayon enfoui dans le lit.….

    montre plus
  • Beaux jours
    271 mots | 2 pages

    Mais on peut regretter dans ce travail l’absence de conclusions, de perspectives synthétiques qui viennent faire le point après la description systématique de chacune des tares et en découvrir les significations profondes. En effet, le corps dont parle Beckett n’est jamais le corps réel, le corps biologique, c’est un corps imaginaire et fantasmé. Ehrhard tombe dans un piège en prenant les mots beckettiens au pied de la lettre, en jetant un regard trop médical sur cet univers, au lieu d’y apercevoir, à travers les descriptions cliniques, un espace corporel étrange et inquiétant. En outre, cette déchéance….

    montre plus
  • Fin de partie de becket
    3290 mots | 14 pages

    La teinte générale du passage, le gris Résumé : La pièce de beckett, fin de partie, fonctionne comme un inquiétant huis clos : quatre personnages tous impotents ou invalides sont mis en scène dans une atmosphère de déréliction et semblent ne plus rien attendre que la mort, la fin de la représentation. Après avoir assisté à la comédie d'amour des ses parents, culs-de-jatte vivant dans des poubelles, ainsi qu'à la mort imperceptible de sa mère, le personnage central (dans les différents sens du terme) à savoir Hamm demeure seul avec son valet, Clov. C'est à leur échange que nous assistons dans cette scène circonscrite par la même didascalie indiquant la position de Clov sur la scène. Donnant des indications d'action, de jeu ou de mise en scène.….

    montre plus
  • L'abécédaire de gilles deleuze
    426 mots | 2 pages

    Beckett née en 1906 et est décédé en 1989 il était un écrivain irlandais, dans ses œuvres il expriment l’absurdité de la condition humaine. Un grand auteur est une personne qui apporte quelque chose de nouveau. Mais quand personne ne montre leur œuvre on ne peut pas dire que ça manque.….

    montre plus
  • Fin de partie explication
    340 mots | 2 pages

    «Fin de Partie» Samuel Beckett. Dramaturge Irlandais, né à Dublin en 1906 et décédé en 1989 à 83 ans. Connus pour son Théâtre de l'absurde, il a également écris des romans ( Murphy ( 1938) ; Watt (1942) qui sont des romans anglais, mais aussi Molloy (1951) ; Malone meurt (1951) ; L'innommable (1953) sont des romans en français.) Ses pièces de théâtre les plus fameuses s'intitulent….

    montre plus
  • Beckett l'abstracteur
    1890 mots | 8 pages

    Beckett l’abstracteur, Anatomie d’une révolution littéraire. Pascale Casanova. « Pour rompre avec la signification et le référent, inhérents au langage, Beckett ne travaille pas sur la matérialité sonore du mot ; il est conduit à mettre en cause, les unes après les autres, toutes les conditions de possibilité ordinaires de la littérature, le sujet, la mémoire, l’imagination, la narration, les personnages, la psychologie, l’espace et le temps… sur lesquels repose, sans même que nous le sachions, tout l’édifice historique de la littérature, pour parvenir à l’effacement progressif de ses images dans « la pénombre et le vide ». » I. Ars combinatoria. Etude de Cap au pire.….

    montre plus
  • Agatha christie
    350 mots | 2 pages

    Très jeune, elle commence à écrire des poèmes, des contes et des nouvelles. Pendant la guerre de 1914-1918, elle est infirmière volontaire. Pour se changer les idées, elle écrit alors son premier roman policier “La mystérieuse affaire de Styles” qui ne trouvera cependant éditeur qu’en 1920. Agatha Mary Clarissa Miller épouse Archibald Christie mais elle divorcera en 1928. Elle épousera en seconde noce un archéologue anglais, sir Max Mallowan, en 1930.….

    montre plus
  • Beckett
    400 mots | 2 pages

    Beckett, Fin de partie - Comment justifier l'humour dans une pièce aussi désespérée ? Bonjour, dans ton sujet, le rire englobe toutes les formes de comique, c'est-à-dire aussi bien: La blague--> récit bref amusant qui comporte une chute Le calembour--> jeu d'esprit fondé sur un double sens des mots, des sens Le burlesque--> comique éxagéré, lourd Le gag--> effet de surprise et qui peut se répéter L'humour--> forme d'esprit qui a pour but de critiquer, de se moquer pour faire ressortir un comportement, un trait de caractère L'humour noir--> idem mais le sujet n'est pas quelque chose de drôle (ex: la maladie, la mort) La bouffonerie ou pantalonnade--> jeu de scène exagéré, grosse farce .. tu peux donc repére plusieurs de ces aspects dans la pièce:….

    montre plus
  • Biographie victor hugo
    308 mots | 2 pages

    VICTOR HUGO Victor Hugo de son vrai nom Victor Marie Hugo est née le 26 février 1802 à Besançon et est mort le 22 mai 1885 à Paris. Il est le fils d’un militaire Léopold Hugo qui deviendra général d’Empire en 1809 et de Sophie Trébuchet femme distinguée et raffinée qui l’avait épousé sans amour. Hugo a deux frères Abel et Eugène. L’enfance de Victor fut quelque peu mouvementée, partagée entre Paris et les lieux de mutation de son père, entre l’amant de sa mère (le général Victor Lahorie) et les maîtresses de son père.….

    montre plus
  • Joseph Delteil
    465 mots | 2 pages

    Le 24 mai 1924, à la Soirée du Claridge où l'ancien Corps des Pages de Russie donne un bal de bienfaisance, un défilé de mode avec des costumes de Sonia Delaunay illustre un poème de Joseph Delteil La Mode qui vient. « L'apparition de ce groupe souleva les applaudissements de la mondaine assemblée3. » La publication, en 1925, de Jeanne d'Arc, ouvrage récompensé par le Prix Femina, suscite le rejet des surréalistes et de Breton en particulier, malgré….

    montre plus
  • Tpe-corpus
    398 mots | 2 pages

    sujet des réactions de Jocaste « elle sursaute » (l41) .Pour finir, on trouve logiquement les mêmes éléments chez Beckett « elle se redresse »….

    montre plus
  • La colotosse
    372 mots | 2 pages

    Toutefois, Beckett a toujours nié faire partie de ce mouvement malgré la pièce Fin de Partie qui possède les caractéristiques du genre. L’absurdité des situations mais également la déstructuration du langage lui-même ont fait de ce style théâtral un mouvement dramatique à part entière. Ce type de théâtre montre une….

    montre plus
  • pierre
    13738 mots | 55 pages

    C’est à mon avis le meilleur point de départ avec les élèves. On peut leur expliquer rationnellement pourquoi le théâtre de Beckett est déroutant : face à toute une tradition qui juge de la réussite d’une pièce par la qualité d’une intrigue, la valeur de ses personnages, la tenue de son langage, cette dramaturgie met, si je puis dire, en pièces tous les éléments habituels du théâtre. Voici une intrigue où il ne se passe rien ou sinon quelque chose d’indéfini et de répétitif (« quelque chose suit son cours » ), des personnages dégradés, un langage qui se défait ; face à une tradition qui veut que le théâtre soit là pour instruire et pour divertir, ce théâtre n’apporte pas d’instruction et divertit curieusement (ni catharsis tragique, ni correction comique exemplaire) ; face à une tradition qui, après avoir distingué les genres, tragiques et comiques, au moins en les fondant dans le drame, a séparé les « tonalités » (faire rire ou émouvoir, alternativement), cette dramaturgie ne sépare plus nettement le registre comique et le registre tragique, les rend non seulement peu séparables mais même quasi équivalents… Pour neutraliser l’effet encore intact d’étrangeté de ce théâtre, on a brandi la notion d’« absurd » comme si on retrouvait le questionnement existentiel de Camus ; et c’est bien commode de rendre compte de Fin de partie à partir de problèmes de sens :….

    montre plus
  • Silence
    7741 mots | 31 pages

    » Alain Chestier met par ailleurs en exergue le fait que « Beckett s’est tu en tant que romancier, pour devenir dramaturge. » En effet, il voulait « concrétiser le fait qu’être c’est parler » et comme Cioran le fit remarquer, « on sentait des liens intenses qui unissaient les personnages à lui-même ». Quant à Camus, il « reçoit le silence et la pauvreté ». mais malgré une vie pauvre, ses facultés naturelles d’adaptation, ses atouts intellectuels feront de lui un auteur de référence.….

    montre plus