CORRIGE WOULD – USED TOWOULD"Dewain remembers his grandfather would get up early and he would go to work in a big factory. He would take the bus. He had to sit at the back of the bus because African Americans couldn’t sit with white people. He would often tell me : "you're no less than anybody else!".Nous avons déjà parlé de l'auxiliaire WOULD, auxiliaire du conditionnel (trace écrite début décembre dans vos cahiers). Dans le contexte ci-dessus, il ne s’agit pas d’un conditionnel puisqu’il …afficher plus de contenu…

Il prenait le bus. Il devait s’asseoir à l’arrière du bus parce que les Afro-Américains ne pouvaient pas s’asseoir avec les blancs. Il me disait souvent : « tu ne vaux pas moins que quelqu’un d’autre ! »USED TO"There was slavery. Black people used to be slaves in this country. We didn't use to have any rights. My ancestors were forced to work in cotton fields, they were beaten. They worked and lived in terrible conditions..." Dans les phrases ci-dessus, l'expression USED TO + BV signale un contraste entre l’évènement décrit au passé (les noirs étaient esclaves) et le moment présent. DIDN'T USE TO + BV …afficher plus de contenu…

A nouveau, comme avec WOULD, on optera pour l’imparfait français, éventuellement renforcé par un adverbe de temps (par exemple, autrefois, avant, jadis…).Ainsi on traduira par : Les Noirs étaient (autrefois) esclaves dans ce pays. Nous n’avions aucun droit.TRACE ECRITE· L’expression USED TO + BV exprime le caractère révolu d’une action : quelque chose était vrai, existait, se passait avant, mais n’et plus vrai aujourd’hui (et vice-versa). Les choses ont changé.Used [‘ju :st] to est un prétérit : il montre le décalage, la rupture entre le passé et le présent. En toute logique, aux formes négatives et interrogatives on utilise l’auxiliaire du prétérit DID.Exemples :+ He used to run